Les trois disciplines de base de la langue arabe / The Three Primary Disciplines of the Arabic Language

Form (english version) : The Three Primary Disciplines of the Arabic Language



Il y a plusieurs champs d'étude dans la langue arabe. Les trois disciplines de base sont :

• علم الصرف {La morphologie}
  
• علم النحو {La grammaire}
  
• علم البلاغة Le rhétorique

Les savants arabes considèrent la morphologie comme la plus importante des disciplines de la langue arabe.
Elle nous enseigne à reconnaître le type de mot, les schèmes (ou gabarit), la conjugaison, les dérivés et autres.
La morphologie arabe est unique dans le sens où elle permet à un arabophone de créer des dérivés à partir d'une racine et de schèmes.
Cette unique est puissante caractéristique est quelque chose que seule la langue arabe véhicule.
En ce qui concerne les débutants en arabe, cela devrait être la première chose a étudié parce qu'elle aide à mieux comprendre et identifier la variété de formes et types de noms et verbes qui devront composer une phrase (la syntaxe).

Donc la première étape sur laquelle se focaliser est la morphologie.

Le très connu Ibn Jinni, grammairien du 4ème siècle, est de ceux qui défendent l'idée de mettre la morphologie avant la grammaire. Il écrivit dans son commentaire qui fait autorité sur le livre d'al-Mazini's Kitab al-Tasreef :


Dr. Abduhuar-Rajihi, exprime son accord en citant ce passage ci-dessus dans son livre التطبيق الصرفي.

Le savant arabe, Mustafa al-Ghalayini, l'auteur du texte de grammaire avancé qui fait autorité, جامع الدروس العربيّة, met la morphologie comme première science sur sa liste des disciplines arabes.

Al-Halabi, l'auteur de 11 volumes encyclopédiques d'exégèse linguistique du Qur'an, liste lui aussi la morphologie comme l'une des disciplines fondamentales de l'arabe.

À la fin des années 90, j'ai eu le privilège de prendre des cours d'arabe et d'Islam au Zaytuna Institute (now Zaytuna College en California) donnés par Sheïkh Hamza Yusuf Hanson qui est aussi le fondateur de l'institut. Il met la morphologie avant la grammaire et l'enseigne en premier. Le Sheïkh a pour habitude de dire que les non-arabes devraient commencer par étudier la morphologie.

Je pense que c'est une erreur d'enseigner aux étudiants, spécialement les débutants, la grammaire sans donner les bases solides, les rudiments en morphologie. Puisque que la grammaire demande de solides bases en morphologie, les étudiants devraient l'aborder seulement après avoir complété avec succès le premier niveau de la série*.

La grammaire arabe, deuxième étape de l'étude de l'arabe, se concentre tout d'abord sur la syntaxe et les déclinaisons. L'arabe est une langue à déclinaison, ce qui signifie que les mots changent suivant leur position dans la phrase. L'étude des déclinaisons se concentre sur la terminaison des mots. Par exemple pour le mot Muhammad nous aurons Muhammadun s'il se présente en tant que sujet, Muhammadan en tant qu'objet et Muhammadin s'il est un objet pour une préposition.

Les étudiants qui ont une bonne assise en morphologie et en grammaire sont compétents pour suivre le niveau 3*.
Le 3ème niveau intègre l'étude de la morphologie et de la grammaire et introduit au plus haut degrés des disciplines de l'arabe : البلاغة {la rhétorique}.

Par la rhétorique, nous apprenons comment dire une chose précise, à un moment précis et à un public donné. Cette science nous enseigne comment utiliser les outils de la morphologie et de la grammaire.
Elle nous enseigne comment rendre nous discours éloquent. Dans ce niveau, les étudiants apprennent à mettre en pratique leur connaissance et leur expérience acquise dans les niveaux précédents, de les aider à analyser des formes clés d'expression et de styles qui font du Qur'an un livre unique et immuable.

En conclusion, étudier Quranic linguistics est un processus en 3 étapes :
1. La morphologie, qui est comme planter des graines dans un champ.
2. La grammaire, qui est comme l'eau nourrissant l'arbre jusqu'à ce que ces branches soient pleinement déployées.
3. La rhétorique, qui est le doux fruit.

Le 3ème niveau* se concentre uniquement sur les 3 disciples ci-haut.

Les autres champs d'étude de l'arabe qui sont au-delà de cette série incluent :

• الرَّسْم [Script]
  
• التجويد [Récitation]
  
• الإنشاء [Composition]
  
• الشعر [Poésie] :

1. العَروض [La prosodie]
   
2. البُحور [La métrique]
   
3. القافية [La rime]

• الخِطابة [parlé en public]
  
• علم المعاجم [Lexicographie]