ترجمة / traduction

Voici le paragraphe :

Un univers onirique
Lalla voit devant elle, comme avec les yeux d’un autre, le grand désert où
resplendit la lumière. Elle sent sur sa peau le souffle du vent du Sud, qui élève les nuées de sable, elle sent sous ses pieds nus le sable brûlant des dunes. Elle sent surtout, au–dessus d’elle, l’immensité du ciel vide, du ciel sans ombre où brille le soleil pur.

Le Clézio, Désert. Pages : 97-98

salamalaykoum

Je n’écris pas l'arabe, mais j'encourage les membres à faire cet exercice.

Ansariya a écrit:salamalaykoum

Je n’écris pas l'arabe, mais j'encourage les membres à faire cet exercice.

C'est Paradise qui a suggéré cet exercice intéressant. Je n'ai pas assez de vocabulaire encore, mais avec un dico, je peux essayer de traduire.

C'est ton niveau أختي alors il faut s'habituer à écrire en arabe. Alt shift, et nous voilà en عربيّة !

Voici mon essai :

wa alaykoum salam

J'aimerai bien avoir le clavier en arabe, juste pour recopier ton texte, histoire d’écrire un peu.

Salam,

لَيْلى تَرى أَمَامَها، مِثْلَ مَعَ الْعَيْنَ مِنْ شَخْصِ آخْرِ ، الصَّحَراءَ الْكَبْرى حَيْثَ النُّورَ يَضَيء
إِنَّها تَشْعَرُ فِي بَشَرَتِهَا الرَّياحَ مِنَ الْجَنُوبِ الرّياحَ الَّتِي يَرْفَعَ السَّحَبَ مِنَ الرَّمالِ، وَإِنَّهَا تَشْعَرُ تَحْتَ قَدَمِيهَا الْعَارَيَتِينَ عَلى كَثِبانَ ، الرَّمالَ السَّاخَنَةَ
إِنَّهَا تَشْعَرُ خَصُوصًا فَوقَها ، ضَخَامَةً فارِغَةً السَّمَاءٍ ، دُونَ ظَلٍ ، حَيْثَ الشَّمْسَ النَّقِي تَشْرَقَ.


Tu as bien fait d'essayer de travailler l'exercice,Mansour.
Mes remarques sont les suivantes:
1.Il est préférable de de traduire la 1ère phrase en une verbale :"Lalla voit devant...."
2.Lalla est un nom propre ,utilisé dans les pays maghrébins,pour connoter le sens de la supériorité ,c'est comme "reine". Lalla est différent de Leila,il se traduit ainsi:"لا لا ".
3."où resplendit la lumière.Le verbe resplendir a un sens plus fort que briller.
4.Tu peux ne pas repéter le sujet "Elle" انها,tu peux employer un terme de coordination .
5...sent sur sa peau le souffle du vent du sud,qui élève les nuées de sable..: le vent du sud complète le nom vent,il est singulier,aussi pour les nuées de sable:compl.nom;le pron.rel :qui est employé pour éviter la répétition du mot vent,il vaut mieux de le traduire par :الذي
6.وَإِنَّهَا تَشْعَرُ تَحْتَ قَدَمِيهَا الْعَارَيَتِينَ عَلى كَثِبانَ ، الرَّمالَ السَّاخَنَةَ où est le cod de la phrase?Elle sent le sable....:COD.
7.Le verbe sentir est transitif ,par contre en arabe ,il doit être accompagné de la préposition:de=ب.
8."Sans ombre" connote sans nuage;"pur" est un adjectif qui signifie la lumière forte du soleil.
J'espère que ces éclaircissements te déblayent les pistes.Encore un autre essai et tu arriveras.Bon courage