Les différents sens de ف

Aller en bas

Les différents sens de ف

Message par Mansour le Mar 6 Mar - 22:34

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
LES DIFFERENTS SENS DE فَ

Notes de cours de langue arabe du Cours RACINE à Mostaganem, professeur Monsieur Abdel Kader BENAISSA, d’après un polycopié de 1956.

*******

La particule فَ a cinq sens :

1) Elle exprime l’ordre et la succession, exemple :

Mohammed est venu, puis Ali
جَاءَ مُحَمَّدٌ فَعَلِيٌّ

2) Elle a le sens de « afin que » et marque le But, exemple :

Viens avec moi afin que je t’instruise.
إِيتِنِي فَأَعْطِيَكَ عِلْمًا
3) Elle a le sens de « donc », précédée de l’hamza interrogatif, exemple :

L’as-tu donc vu ?
أَ فَرَأَيْـتُهُ ؟
4) Elle est supplétive après أَمَّا, exemple :

Quant aux pécheurs ils se repentirent.
أَمَّا آلْمُذْنِبُونَ فَيَنْدَمُونَ
5) Elle est enfin superflue, exemple :

Je suis entré dans la tente et voici qu’un lion se trouvait là.
دَخَلْتُ فِي آلْخَيْمَةِ فَإِذَا أَسَدٌ بِهَا




Site à consulter : http://arabebilingue.unblog.fr/
avatar
Mansour
Admin

Messages : 8638
Points : 15637
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum