La voix active et la voix passive en arabe

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

La voix active et la voix passive en arabe

Message par Admin le Mar 19 Juil - 8:54

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته




[/center]


Dernière édition par Admin le Mer 26 Oct - 14:49, édité 3 fois
avatar
Admin
Admin

Messages : 2835
Points : 5803
Date d'inscription : 17/07/2011

http://arabeclassique.forumactif.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: La voix active et la voix passive en arabe

Message par Fatima le Lun 15 Aoû - 22:49

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لدي تعليق صغير فيما يخص المبني للمجهول :
نقول : ترمى الكرة لأنها إسم مؤنث وليس يرمى الكرة "أرى أنك هنا إعتمدت على الترجمة الحرفية "
بالتوفيق
avatar
Fatima

Messages : 158
Points : 228
Date d'inscription : 14/08/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: La voix active et la voix passive en arabe

Message par Mansour le Lun 15 Aoû - 23:10

fatima a écrit:السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لدي تعليق صغير فيما يخص المبني للمجهول :
نقول : ترمى الكرة لأنها إسم مؤنث وليس يرمى الكرة "أرى أنك هنا إعتمدت على الترجمة الحرفية "
بالتوفيق

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته


بارك الله فيك


Oui tu as raison ! Merci de le faire remarquer.
Le verbe à la voix passive en arabe prendra le genre de l'objet, alors qu'en français c'est un tout petit peu différend.

La balle a été jetée

Tu vois là ? C'est le participe passé qui prend le genre du nom (la balle).

On va corriger cette fiche et la reposter. Merci encore !

بالتوفيق لك
avatar
Mansour
Admin

Messages : 8638
Points : 15637
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

Re: La voix active et la voix passive en arabe

Message par Fatima le Mar 16 Aoû - 11:14

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتته
وفيك بارك
العفو "لا شكر على واجب "
avatar
Fatima

Messages : 158
Points : 228
Date d'inscription : 14/08/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: La voix active et la voix passive en arabe

Message par Mansour le Lun 2 Avr - 15:38

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


avatar
Mansour
Admin

Messages : 8638
Points : 15637
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

Re: La voix active et la voix passive en arabe

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum