ممارسة الترجمة : للمتوسط / Exercice de traduction : niveau intermédiaire

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

ممارسة الترجمة : للمتوسط / Exercice de traduction : niveau intermédiaire

Message par Mansour le Mer 15 Aoû - 0:12

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


Traduire les phrases arabes en français (ou proposer des variantes).
Traduire les phrases françaises en arabe (ou proposer des variantes).

ترجمة الجمل العربية باللغة الفرنسية أو اقتراح بدائل
ترجمة العبارات الفرنسية باللغة العربية أو اقتراح بدائل









Dernière édition par Mansour le Mer 15 Aoû - 0:56, édité 2 fois
avatar
Mansour
Admin

Messages : 8642
Points : 15641
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

تسأل صديقك أحمد شلبى عن حالة الطقس اليوم فى أسوان ؟ Quel temps fait-il aujourd’hui à Assouan ?

Message par Mansour le Mer 15 Aoû - 0:25

Exemple :


تسأل صديقك أحمد شلبى عن حالة الطقس اليوم فى أسوان ؟
Tu demandes (ou Elle demande) à ton ami Ahmad Shalabi la météo quotidienne à Assouan.
Ou voix passive (تُسْأَلُ) : Il t'est demandé par ton ami Ahmad...


Quel temps fait-il aujourd’hui à Assouan ?
ما طقس اليوم في أسوان ؟

J'avais survolé le document et constaté que les traductions étaient approximatives, mais là..., on peut se rendre compte qu'il y a une part d'humour (ou cynisme, c'est selon).

avatar
Mansour
Admin

Messages : 8642
Points : 15641
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum