D’où est issu le mot "arabe" ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

D’où est issu le mot "arabe" ?

Message par Mansour le Sam 8 Sep - 0:22

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


D’où est issu le mot arabe ?
Abdelghafour Bakkali

« La langue ne sert pas seulement à transmettre un savoir tout fait qui lui serait extérieur ; elle est partie prenante dans la constitution de ce savoir. Elle n’est pas une description des faits, mais un moyen de coordonner les actes de plusieurs sujets coopérants. »
C. Baylon et P. Fabre, La Sémantique, p.18


Désireux de maintenir intacte la langue du Coran –et par là sauver le patrimoine linguistique de l’arabe authentique (entendu comme langue classique)- les auteurs de monographies à caractère lexicographique s’ingéniaient à reproduire, dans leur nomenclature, la langue des locuteurs natifs estimés comme les plus diserts dans l’usage de langue bédouine. Ils recueillaient en effet cet idiome de vive voix aux cours de leurs sempiternelles déambulations dans les tribus éloquentes du désert, coriace et implacable. Dans leur quête du verbe « […] des informateurs en quelque sorte spécialisés [étaient] utilisés d’une façon plus oui moins habituelle par les érudits iraquiens. Ils sont désignés sous l’appellation de fusah’ al-cArab « les Arabes au parler correct et pur » (Voir Régis Blachère, Les savants iraquiens et leurs informateurs bédouins au IIe-IVe siècle de l’Hégire, in Mélanges Marçais, p.39). Cette langue, collecté au prix d’une investigation éreintante, pose partant une problématique qu’il est utile de soulever afin que le phénomène lexicographique visé soit saisi dans sa complexité et sa diversité. On doit, de prime abord, se demander que signifie le mot carab issu de la racine Öcrb (Öع ر ب), quelle est son origine, comment il a évolué pour désigner d’abord une langue, ensuite une ethnie.

Suite de l'article : lexicarabia
avatar
Mansour
Admin

Messages : 8638
Points : 15637
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum