Les connecteurs logiques : Indiquer l’ordre des arguments dans le discours en arabe / إشارة إلى ترتيب الحجج في الخطاب باللغة الفرنسية

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Les connecteurs logiques : Indiquer l’ordre des arguments dans le discours en arabe / إشارة إلى ترتيب الحجج في الخطاب باللغة الفرنسية

Message par Mansour le Dim 16 Sep - 22:27

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


Il s'agit ici de réunir tous les outils (mots, adverbes, locutions, etc.) qui permettent d'indiquer un ordre des arguments dans un discours.

On pense au و - et qui est un connecteur neutre coordinateur, mais auquel on attribue parfois le rôle d'une particule indiquant une succession de faits : Il a mis son manteau et a fermé la porte. Le mot ف - puis remplira totalement cette fonction qu'on attribue parfois à et.


En français

Premièrement, … , deuxièmement, … troisièmement, ...
après, ...
Après que ...
Après avoir (+ participe passé)
ensuite,
par la suite, ...
d'une part ..., d'autre part, ...,
d'abord ..., ensuite...
de plus, ...
en outre, ...
par ailleurs, ...
puis, ...
enfin, ...
Plus tard, ...
À la fin, ...
Depuis, ...
Depuis que ...
aussitôt (après) que
jusqu'à / jusqu'à ce que (+ subjonctif)
Passons à présent à la question de ...
Venons-en à présent à la question de ...
Pour l’instant, nous laisserons de côté le problème de ...
Nous reviendrons plus loin sur le problème de ...
Après avoir souligné l’importance de ...
À ce premier avantage s’ajoute ...
Si l’on ajoute enfin ...
En premier lieu / En troisième lieu…. Aussi / En dernier lieu
Non seulement …. mais aussi ...
Si l’on ajoute encore ...
À plus forte raison ...
D’autant plus que ...



بالعربية

: مثل أدوات العطف

... الواو ، الفاء ، ثم


: أدوات تشير إلى الزّمان مثل

أثناء ، قبل ، بعد ، سابقا ، أولا ، في البداية ، وختاما
avatar
Mansour
Admin

Messages : 8638
Points : 15637
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum