Le mot "merci" et le mot شُكْر / Meaning of "thank" in french and arabic

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Le mot "merci" et le mot شُكْر / Meaning of "thank" in french and arabic

Message par Mansour le Ven 28 Sep - 20:29

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته






Dernière édition par Mansour le Dim 30 Sep - 18:02, édité 2 fois
avatar
Mansour
Admin

Messages : 8642
Points : 15641
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le mot "merci" et le mot شُكْر / Meaning of "thank" in french and arabic

Message par Mansour le Dim 30 Sep - 17:55

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


Voyons également ce mot en arabe.

In French, the source of the word "merci" comes from the Latin merces = be paid, salary, wage. What is the Arabic word for thank ?


En français, la source du mot merci vient du latin merces qui signifie salaire, être rétribué. Qu'en est-il pour le mot arabe :

شُكْر



Morphologie


شُكْر est sur le schème Fu3L qui indique que nous avons affaire à une partie d'un tout. C'est un peu notre partitif français, exprimer par l'antéposition d'un article dit partitif : du pain, du sucre, etc.
L'élément désigné par ce schème appartient à un ensemble, et n'en représente qu'une partie détachée.

Autre schème, autre sens :

شَكِرَ

Avec كسرة sur le 2ème radicale, et au présent avec ــــَـ une فتحة.
Il désigne quelqu'un devenant bon (retour au sens de merci) ou un arbre fruitier se développant généreusement, aussi bien qu'une bête donnant du lait.
Le nom d'action : شَكَرٌ -schème Fa3aL- et un nom qualifiant شَكِير -schème Fa3iYL-.

شَكَرَ

Avec فتحة sur le 2ème radicale, et au présent avec ــــُـ une ضمّة. Il désignera un arbre qui a produit plein de rejets (pousses aux pieds de l'arbre, et feuilles).

Pour revenir à l'idée de bêtes abondantes en lait, le nom مَشْكَرَة qui est un herbage qui donnera en retour un bon lait. Ce mot est sur le schème du lieu : MaF3aLa-t.

تَشَكَّرَ : se montrer reconnaissant, remercier.
Le schème TaFa33aLa employé indique une réflexivité (se) et une intensification et intériorité par l'accentuation du double KK : se sentir reconnaissant.
Le nom d'action تَشَكُّر : la ضمّة sur le K montre bien un état passé, subit, passif : être en état de reconnaissance.

اشْتَكَرَ : s'être rendu abondant. Nous avons la forme VIII du verbe.


أَشْكَرُ : forme superlative, le plus remerciant.



Étymologie


Ce mot se compose de 3 lettres, ce qui est la norme pour un mot sémite. Si nous voulons casser cette racine pour voir si elle en contient une autre plus petite, il nous faut alors identifier les unités significatives :

Sh ش a pour sens le nombre important, ce qui se manifeste abondamment. Nous avons là le 1er sème (unité significative). Exemples, les mots شعر (cheveux), أشجار (arbre branchu), شَرْع (ce qui concerne tout un public), etc.

Voir ce sujet :



Il nous reste l'étymon KR, qui compose beaucoup de mots arabes. La liste est longue pour la faire ici.
Cet étymon signifie répéter, recommencer.

Sh+KR = donner en retour abondamment.

Voilà que nous nous rapprochons du terme latin merces donner en retour (salaire).


Dernière édition par Mansour le Jeu 4 Oct - 20:38, édité 9 fois
avatar
Mansour
Admin

Messages : 8642
Points : 15641
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

Lane's lexicon for شكر

Message par Mansour le Dim 30 Sep - 18:00



avatar
Mansour
Admin

Messages : 8642
Points : 15641
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le mot "merci" et le mot شُكْر / Meaning of "thank" in french and arabic

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum