PRESSE - Textes bilingues de différents niveaux

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

PRESSE - Textes bilingues de différents niveaux

Message par Yaghm le Jeu 25 Oct - 9:27

السلام عليكم
Un grand nombre de textes bilingues de différents niveaux de l’ancienne revue textarab, association arabe & pédagogie (Archive 1990 - 2002). Lien vers textarab: ici

Bonne lecture.
avatar
Yaghm

Messages : 9
Points : 15
Date d'inscription : 22/10/2012
Localisation : Ile de France

http://www.youtube.com/watch?v=mC_0ZVlOuio

Revenir en haut Aller en bas

Re: PRESSE - Textes bilingues de différents niveaux

Message par Mansour le Jeu 25 Oct - 18:58

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Oui, on travaille déjà dessus. On poste ces infos ici : Textes multilingues

Dans la section Traduction.
avatar
Mansour
Admin

Messages : 8638
Points : 15637
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

Re: PRESSE - Textes bilingues de différents niveaux

Message par Yaghm le Jeu 25 Oct - 20:04

Effectivement il y a beaucoup de références, mon souci est de corriger mes nombreuses erreurs. J'apprends la langue arabe depuis trois ans et je souhaiterai rassembler quelques termes techniques propre à mon activité professionnelle.
avatar
Yaghm

Messages : 9
Points : 15
Date d'inscription : 22/10/2012
Localisation : Ile de France

http://www.youtube.com/watch?v=mC_0ZVlOuio

Revenir en haut Aller en bas

Re: PRESSE - Textes bilingues de différents niveaux

Message par Mansour le Jeu 25 Oct - 20:59

Ok, on peut monter ce sujet ensemble. Au final, il sera placé dans toutes les sections "Vocabulaire".


Voici une base : ici


Nous avions fait ce travail en médecine : traduction et qui donna ceci le corps humain.




Voici des liens pour préparer le sujet :

http://www.edf.com/html/epr/rps/lexique/lexique.pdf
http://www.erdfdistribution.fr/medias/DTR_Generalites/ERDF-NOI-RES_08E.pdf


Et encore des pistes : ici



Dernière édition par Mansour le Sam 27 Oct - 16:36, édité 2 fois
avatar
Mansour
Admin

Messages : 8638
Points : 15637
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

Re: PRESSE - Textes bilingues de différents niveaux

Message par Yaghm le Sam 27 Oct - 9:43

سلام عليكم
Les documents erdf et edf présentés sont un condensé de base pour les échanges/informations avec les interlocuteurs extérieurs, elles peuvent servir d'introduction lors de formations.
Mes supports sont les directives du centre national expertise et de recherche. Elles regroupent toutes les informations pour la conception d'un réseau, du tenant à l'aboutissant en prenant en compte les différents corps de métiers et les éléments naturels.
avatar
Yaghm

Messages : 9
Points : 15
Date d'inscription : 22/10/2012
Localisation : Ile de France

http://www.youtube.com/watch?v=mC_0ZVlOuio

Revenir en haut Aller en bas

Re: PRESSE - Textes bilingues de différents niveaux

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum