La lettre ه (h) en milieu de mot / الحرف ه في وسط الوزن / The letter ه in the middle of words

Page 1 sur 12 1, 2, 3 ... 10, 11, 12  Suivant

Aller en bas

La lettre ه (h) en milieu de mot / الحرف ه في وسط الوزن / The letter ه in the middle of words

Message par Mansour le Ven 26 Oct - 6:43



Dernière édition par Mansour le Mer 14 Nov - 12:05, édité 34 fois
avatar
Mansour
Admin

Messages : 8638
Points : 15637
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

ط ه ر et ط ر

Message par Mansour le Ven 26 Oct - 16:21

Premier cas :
ط ه ر
ط ر


31x

Le sens de طَرَّ est affûter et le sens de طُهْر est débarrasser des impuretés.

Nous voyons que ces deux mots partagent un sens commun. Le fait d'aiguiser un instrument amène précision et pureté.
avatar
Mansour
Admin

Messages : 8638
Points : 15637
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

ذهب : Signification de "partir" en arabe

Message par Mansour le Ven 26 Oct - 16:29

ذ ه ب
ذ ب


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=*hb [56x]

Le mot ذَهَبَ signifie partir et ذَبَّ signifie expulser.

Dans les 2 cas, il s'agit d'une extraction d'un lieu.


Dernière édition par Mansour le Dim 28 Oct - 0:11, édité 1 fois
avatar
Mansour
Admin

Messages : 8638
Points : 15637
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

شهد : Signification de "attester" en arabe

Message par Mansour le Ven 26 Oct - 16:36

ش ه د
ش د


160x

Le mot شَهِدَ signifie assister, témoigner et شَدّ signifie serrer fortement.

Dans les 2 cas, il s'agit d'un attachement : le premier s'attache à ce qu'il entend et voit, le second est contraint par cet attachement.


Dernière édition par Mansour le Dim 28 Oct - 0:10, édité 1 fois
avatar
Mansour
Admin

Messages : 8638
Points : 15637
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

Le noun ن : pour هرّ et نهر

Message par Mansour le Ven 26 Oct - 16:47

ن ه ر
ه ر


113x

Ici, le mot ne peut être décomposé comme vu précédemment.

Le mot نَهَرَ signifie rabrouer, traiter avec vigueur ou encore fleuve et هََرّ signifie ronronner.

On peut se demander s'il y a un lien entre fleuve et ronronnement, entre un chant d'une rivière s'écoulant et le ronronnement d'une machine (ou un chat).


بسم اللّه الرحْمن الرحيم

جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَ‌ٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ
Les jardins du séjour (éternel), où ils entreront et sous lesquels coulent les ruisseaux. Ils auront là ce qu'ils voudront. C'est ainsi qu'Allah récompense les pieux.

[سورة النحل 16.31]
Ce mécanisme (ce ronronnement) se produit sous, en-dessous.


Dernière édition par Mansour le Mer 31 Oct - 22:34, édité 2 fois
avatar
Mansour
Admin

Messages : 8638
Points : 15637
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

Re: La lettre ه (h) en milieu de mot / الحرف ه في وسط الوزن / The letter ه in the middle of words

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 12 1, 2, 3 ... 10, 11, 12  Suivant

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum