Signification du prénom Jacob / معنى اسم يعقوب / Meaning of Jacob/Yacov

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Signification du prénom Jacob / معنى اسم يعقوب / Meaning of Jacob/Yacov

Message par Mansour le Mar 30 Oct - 21:12

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


يَعْقُوب

First, what bring hebrew :


כה וַיֵּצֵא הָרִאשׁוֹן אַדְמוֹנִי, כֻּלּוֹ כְּאַדֶּרֶת שֵׂעָר
Now the first came forth red, all over like a hairy garment;

וַיִּקְרְאוּ שְׁמוֹ, עֵשָׂו
and they named him Esau.

כו וְאַחֲרֵי-כֵן יָצָא אָחִיו, וְיָדוֹ אֹחֶזֶת בַּעֲקֵב עֵשָׂו
Afterward his brother came forth with his hand holding on to Esau's heel,

וַיִּקְרָא שְׁמוֹ, יַעֲקֹב
so his name was called Jacob;

וְיִצְחָק בֶּן-שִׁשִּׁים שָׁנָה, בְּלֶדֶת אֹתָם
and Isaac was sixty years old when she gave birth to them.

Genesis 25. 25-26


Transliteration in arabic


עֵשָׂו
Esau
عِسَو

בַּעֲקֵב
by heel (of Esau)
بِعَقِب

יַעֲקֹב
Jacob
يَعَقُب

יִצְחָק
Isaac
إِصْحَق
But Allah the Most-Hight say إِسْحَاق

So according to the hebrew text, the name of prophet Yaqub عليه السلام comes from heel.

Linguistic go further, and use some tool-patterns on the word heel ع ق ب :

  1. عَقّ: to split from.
  2. قَبَّ :  to modelize (cut, or bend).
  3. عَبَّ : to bring to onself with greed (drink or wrist with ضمّة).

3 etymons (morphemes).

It appear that all etymons joined, we have the sens of articulation around wrist-heel function. So for now, i follow this track : the inheritance need articulation between the Heritage and the descendants. This was the task of Yacub, named later Israel and his 12 prophet's sons.

1 articulation coordinate 12 members. All the name Yacub have to do with transmission.

Last point which don't bring doubt :

  • Yacub end by the ب and this letter means to move, passage -from a point to another- (share or added to the letter R, transmit like in عبر -hebrew- or Abraham, peace on him).
  • The ق means skull (in anciant hebrew) then Conscience/Stand.
  • A point important : ع it's about estimation mood.

The Message have to be transmitted !

والله أعلم


Dernière édition par Mansour le Mar 30 Oct - 22:17, édité 8 fois
avatar
Mansour
Admin

Messages : 8638
Points : 15637
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

Re: Signification du prénom Jacob / معنى اسم يعقوب / Meaning of Jacob/Yacov

Message par Mansour le Mar 30 Oct - 22:04

يَعْقُوب

Tout d'abord, que nous disent les textes en hébreu :


כה וַיֵּצֵא הָרִאשׁוֹן אַדְמוֹנִי, כֻּלּוֹ כְּאַדֶּרֶת שֵׂעָר
Le premier qui sortit était roux et tout son corps pareil à une pelisse

וַיִּקְרְאוּ שְׁמוֹ, עֵשָׂו
on lui donna le nom d'Ésaü.

כו וְאַחֲרֵי-כֵן יָצָא אָחִיו, וְיָדוֹ אֹחֶזֶת בַּעֲקֵב עֵשָׂו
Ensuite naquit son frère tenant de la main le talon d'Ésaü,

וַיִּקְרָא שְׁמוֹ, יַעֲקֹב
et on le nomma Jacob;

וְיִצְחָק בֶּן-שִׁשִּׁים שָׁנָה, בְּלֶדֶת אֹתָם
et Isaac avait soixante ans lors de leur naissance. .

Genèse 25. 25-26



Transcription en arabe


עֵשָׂו
Esau
عِسَو

בַּעֲקֵב
par le talon (of Esau)
بعَقِب

יַעֲקֹב
Jacob
يعَقُب

יִצְחָק
Isaac
إِصْحَق
Mais Allah تعالى a dit إِسْحَاق

D'après ce texte, le nom du prophète Yaqub عليه السلام vient de talon.

Certains outils linguistiques peuvent nous permettre d'aller plus loin dans l'analyse de ce mot ; nous avons ع ق ب :

  1. عَقّ: retirer de qqc, couper de.
  2. قَبَّ :  modéliser (couper, rendre voûté).
  3. عَبَّ : amener à soi avidement (boire ou poignet avec ضمّة).

3 étymons (morphèmes).

Il apparaît que toutes ces lettres-morphèmes jointes tournent autour du sens de l'articulation, comme peuvent l'être un poignet ou un talon-cheville. Pour l'instant, je suis cette piste : l'héritage nécessite une articulation appelée transmission, d'un individu vers son héritier.
La tâche de Yacub, appelé plus tard Israël :  transmettre qqc à ses 12 fils prophètes -paix sur eux-.

1 articulation coordonne 12 membres, tel un corps. Tout le mot yacub est en relation avec le sens de transmission.

Dernier point qui évacue le doute :

  • Yacub finit par ب qui signifie déplacement, passage -qui permet le déplacement d'un point à un autre- (partage ou ajointe à la lettre R, transmettre, comme dans عبر -hébreu- ou Ibrahim, paix sur lui).
  • The ق signifie crâne (en ancien hébreu), et par dérivation Conscience/Se tenir.
  • Un point important, avec ع il est question du mode de l'estimation.

Le Message (le devoir envers Allah) devait être transmis !

والله أعلم
avatar
Mansour
Admin

Messages : 8638
Points : 15637
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

Re: Signification du prénom Jacob / معنى اسم يعقوب / Meaning of Jacob/Yacov

Message par منصور le Mar 20 Mai - 12:09


______________________________________________________




Le clavier arabe sur son ordinateur, cliquer ici.
avatar
منصور

Messages : 2465
Points : 2981
Date d'inscription : 26/09/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: Signification du prénom Jacob / معنى اسم يعقوب / Meaning of Jacob/Yacov

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum