La proposition subordonnée circonstancielle de conséquence en arabe - حتى (au point de/que)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

La proposition subordonnée circonstancielle de conséquence en arabe - حتى (au point de/que)

Message par منصور le Mer 13 Nov - 21:16

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


La proposition subordonnée circonstancielle de conséquence en arabe - حتى (au point de/que ou tellement ... que) :


بسم اللّه الرحْمن الرحيم

فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
Mais vous les avez pris en raillerie jusqu'à oublier de M'invoquer, et vous vous riiez d'eux.

[سورة المؤمنون 23.110]
Il semble également possible de traduire ainsi :

Ainsi, vous les avez tellement pris en raillerie qu'ils vous ont fait oublier de M'invoquer, et vous vous riiez d'eux.

Ici, l'agent "ils" apparait pour le verbe "être cause de l'oubli" (équivalant à la forme IV أَفْعَلَ).

Pour ce sujet en français : http://arabeclassique.forumactif.com/t6564-exercices-subordonnee-circonstancielle-de-cause-de-consequence-et-de-but?highlight=subordonn%C3%A9e
avatar
منصور

Messages : 2460
Points : 2974
Date d'inscription : 26/09/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: La proposition subordonnée circonstancielle de conséquence en arabe - حتى (au point de/que)

Message par منصور le Ven 15 Nov - 2:08


Source : Nouvelle grammaire arabe - Augustin Périer P223-224. Il y a d'autres choses après...
avatar
منصور

Messages : 2460
Points : 2974
Date d'inscription : 26/09/2013

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum