Si/Tellement...que - au point que...

Page 2 sur 3 Précédent  1, 2, 3  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: Si/Tellement...que - au point que...

Message par منصور le Ven 15 Nov - 2:18

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته


Dommage que tu aies supprimé les sujets. Je compte de toute façon ouvrir 1 sujet par connecteur.




Je ne pense pas que بِخَيثُ à lui tout seul indique une conséquence, mais plutôt بحيث صار.
بِخَيثُ indique plutôt le But, et non la Conséquence. A voir.





إلى حد est une bonne traduction pour "au point de" parce que حَدّ indique une limite, un point extrême.





Oui, on m'avait averti que لدرجة أنّ est d'un usage moderne. درج nous renvoie au concept de ce qui circule, qui nous amène quelque part.
avatar
منصور

Messages : 2454
Points : 2968
Date d'inscription : 26/09/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: Si/Tellement...que - au point que...

Message par Ibn Nacer le Ven 15 Nov - 22:05

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

On peut réunir les infos ici et ouvrir ensuite des fils spécifiques inchâ-a Allâh. Ici c'est bien de pouvoir comparer...

Sinon avec حيث on peut exprimer plusieurs choses apparemment mais il y a peut-être bien une différence entre إلى دَرَجة  et بحيث il y a un fil intéressant ici : "so" as an adverb en particulier pour la différence voir le message 6.

Plusieurs sens et connecteurs ici : http://www.almaany.com

On a encore la confusion entre but, cause et conséquence...


Page 416 : http://books.google.fr/books?id=9J1e1iDF3YkC&printsec=frontcover&hl=fr#v=onepage&q&f=false

Ibn Nacer

Messages : 1937
Points : 2175
Date d'inscription : 04/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: Si/Tellement...que - au point que...

Message par Ibn Nacer le Sam 16 Nov - 15:31

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Avec مِنْ حَيْثُ إِنَّ on exprime la cause apparemment :


Source : Nouvelle grammaire arabe - Augustin Périer p222-223 inchâ-a Allâh.

Wa Allâhu a'lam.

Ibn Nacer

Messages : 1937
Points : 2175
Date d'inscription : 04/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

حَيْثُ

Message par منصور le Sam 16 Nov - 20:23

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته


Du Lane's Lexicon :

avatar
منصور

Messages : 2454
Points : 2968
Date d'inscription : 26/09/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: Si/Tellement...que - au point que...

Message par Ibn Nacer le Dim 17 Nov - 17:02

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Oui bâraka Allâhu fîka. Il en parle à la fin entre crochets car apparemment ce ne serait pas un usage classique :

[It is also used, in scientific and other post-classical works, in senses different from those explained above. Thus, مِنْ حَيْثُ is used to signify As to, or in respect of: so in the phrase مِنْ حَيْثُ اللَّفْظِ وَالمَعْنَى As to, or in respect of, the word and the meaning. Also As, or considered as, absolutely, or abstractedly: so in the phrase مِنْ حَيْثُ هُوَ, or مِنْ حَيْثُ هُوَ هُوَ, As, or considered as, such, absolutely, or abstractedly; and الإِِنْسَانُ مِنْ حَيْثُ هُوَ إِِنْسَانٌ Man, as, or considered as, man, absolutely, or abstractedly. And As, meaning considered merely or only or simply as: so in the saying, الإِِنْسَانُ مِنْ حَيْثُ إِِنَّهُ يَصِحُّ وَتَزُولُ عَنْهُ السِّحَّةُ مَوْضُوعُ الطِّبِّ Man, as, or considered merely or only or simply as, being healthy and ceasing to be healthy, is the object of therapeutics. And As, meaning since, or because: so in the saying, النَّارُ مِنْ حَيْثُ إِِنَّهَا حَارَّةٌ تُسَخِّنُ المَآءَ Fire, as, or since, or because, it is hot, heats water. بِحَيْثُ is also vulgarly used in this sense. And correctly as meaning So that; so as that; in such a state, or condition, that: often syn. with حَتَّى.]


Source : http://www.perseus.tufts.edu

Ibn Nacer

Messages : 1937
Points : 2175
Date d'inscription : 04/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: Si/Tellement...que - au point que...

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 3 Précédent  1, 2, 3  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum