اسم جنس جمعي في العربية والفرنسية / Les noms d'ensemble en arabe et français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

اسم جنس جمعي في العربية والفرنسية / Les noms d'ensemble en arabe et français

Message par منصور le Mar 14 Jan - 15:41

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


اسم جنس جمعي
Le nom d'espèce
(ou nom d'ensemble).



En arabe :

Le schème فَعَال. Ce schème peut être également un مَصْدَر.
En tant que substantif, il est question d'un nom singulier représentant un ensemble, un collectif. Exemples :

حَرَام
كَلَام
رَشَاد
أَثَاث

avatar
منصور

Messages : 2464
Points : 2978
Date d'inscription : 26/09/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: اسم جنس جمعي في العربية والفرنسية / Les noms d'ensemble en arabe et français

Message par منصور le Mar 14 Jan - 15:41




En français :

Il semble qu'il n'y ait pas de schème particulier pour le nom d'ensemble. Exemples :

Le vocabulaire
Le mobilier
La vaisselle
La batterie (de)
L'assemblée
Le public
Le monde (les gens)




Il n'y a pas toujours symétrie entre l'arabe et le français. C'est valable pour mobilier/أثاث, mais pas pour vocabulaire / / مُفْرَدات qui, comme nous le voyons, est un pluriel en arabe.

Postons les noms d'ensemble à chaque fois que nous en croisons un. Il est possible que des listes existent déjà.
avatar
منصور

Messages : 2464
Points : 2978
Date d'inscription : 26/09/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: اسم جنس جمعي في العربية والفرنسية / Les noms d'ensemble en arabe et français

Message par Adel Medine le Mer 15 Jan - 16:41

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Est-ce que l'on peut rajouter إِنْسان ?

Adel Medine

Messages : 644
Points : 656
Date d'inscription : 09/09/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: اسم جنس جمعي في العربية والفرنسية / Les noms d'ensemble en arabe et français

Message par منصور le Mer 15 Jan - 21:58

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Oui !



Pour vérification, le site : ici. Il se trouve également en Widget à droite (قاموس عربي عربي).
avatar
منصور

Messages : 2464
Points : 2978
Date d'inscription : 26/09/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: اسم جنس جمعي في العربية والفرنسية / Les noms d'ensemble en arabe et français

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum