Origine sémite du mot "Charte" شرط ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Origine sémite du mot "Charte" شرط ?

Message par منصور le Lun 30 Juin - 0:32

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


Les étymologistes nous donnent une origine latine au mot "charte". Doit-on penser que ce concept et mot n'existait pas avant la langue latine ?

Le mot arabe شَرْط prononcé ch-a-r-Te (T emphatique sémite) est construit sur l'étymon شط (ShT) qui a lui seul signifie bordures/côtés, et le ر (R) indique une organisation. L'ensemble est traduit par "cadre" d'où une "clause" (condition, contrat).


Voici l'étymologie faite par des européens n'ayant visiblement pas étudié l'arabe et l'hébreu :


   CHARTE, subst. fém.

Étymol. et Hist. 1. Mil. xies. chartre « lettre, écrit, acte dispositif » (Alexis, 57 d ds T.-L.); av. 1338 charte (Gringore, I, 103 ds IGLF); charte vedette de renvoi à chartre ds Nicot 1606 qui note ,,chartre [...] qui proprement doit estre escrit et prononce charte``; 1821-22, févr. fondation de l'École nationale des chartes (d'apr. Lar. encyclop.); 2. 1771 pol. la Grande Charte [d'Angleterre, 1215] (Trév.); 1814 chartre constitutionnelle [octroyée par Louis XVIII] (Bulletin des Lois, t. XII, no98, 4-10 juin, p. 37); 3. fig. « loi, règle fondamentale »; 1826 (Balzac, Physiologie du mariage, p. 135); 1941 charte du travail (Loi du 4 oct. relative à l'organisation sociale des professions, Journal Officiel, 26 oct. 1941, p. 4650). Chartre, du lat. class. chartula « petit écrit », en b. lat. et lat. médiév. « acte, document » (TLL, Nierm. s.v.) dér. du lat. class. charta « feuille de papyrus préparée pour recevoir l'écriture » d'où « écrit » et « lettre », spécialement en b. lat. (plur.) « écrits, actes authentiques; pièces d'archives » (TLL s.v., 999, 32 sqq.); en lat. médiév. « acte dispositif » carta ingenuitatis, libertatis (Capit. reg. Franc.), obnoxiationis (viie-viiies., Formulae Marculfi), donationis (743-802, Chartae Fuldenses) ds Mittellat. W. s.v. 523, 29 sqq.; 2 cf. 1215, Carta Magna ds Encyclop. Brit., s.v. Magna Carta; v. aussi NED, s.v. Magna Charta; carta divisa, 1297 ds Latham; charte par dissimulation (cf. martre/ marte) ou d'après le lat. charta.


On apprend que Charte viendrait de Carte, puis on nous dit que c'est en fait "un acte dispositif" : pourquoi, dans quel but ? Etablir un contrat, un Cadre. Rappelons-nous que l'écriture avait à l'origine un but purement commercial (tout d'abord compter, puis établir des conventions -cadres- civiles ou commerciales).

______________________________________________________




Le clavier arabe sur son ordinateur, cliquer ici.
avatar
منصور

Messages : 2464
Points : 2978
Date d'inscription : 26/09/2013

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum