Origine sémite du mot "couper" ou origine latine du mot قبّ ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Origine sémite du mot "couper" ou origine latine du mot قبّ ?

Message par منصور le Jeu 10 Juil - 20:12

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


Le phonème B est de même nature que le phonème P, labiales tout deux, et de même origine.




Le site : ici.


Nous apprenons que ce mot apparait dans le lexique français vers le début du XII siècle.

قّبَّ : couper, donner un coup -le bruit- ; voûter. Ce verbe est également employé pour désigner l'action de collecter les extrémités de quelque chose.



Le rayonnement de la culture sémite est encore présent en Europe du sud (Sicile, Espagne et méditerranée) au moyen-âge, de là, nous pouvons envisager des emprunts de vocabulaire technique.

______________________________________________________




Le clavier arabe sur son ordinateur, cliquer ici.
avatar
منصور

Messages : 2464
Points : 2978
Date d'inscription : 26/09/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: Origine sémite du mot "couper" ou origine latine du mot قبّ ?

Message par منصور le Sam 31 Oct - 21:51

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


Les recherches étymologiques de la langue française sont loin d'être précises et finies.

En arabe, قب (QB) nous donnent principalement un phénomène sonore, brutal. Si قب peut aussi signifier Couper (QB/P), pourquoi donner une origine latine au mot français COUP ?




Le site : ici.


Nous avons dans COUP comme pour قب l'idée d'une action sonore et brutale. Alors pourquoi le rattacher au latin colpus avec son L en plus ?

______________________________________________________




Le clavier arabe sur son ordinateur, cliquer ici.
avatar
منصور

Messages : 2464
Points : 2978
Date d'inscription : 26/09/2013

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum