إعراب إنجيل متى

Page 1 sur 3 1, 2, 3  Suivant

Aller en bas

إعراب إنجيل متى

Message par sadekamine le Jeu 25 Sep - 17:26

بسم الله الرحمان الرحيم

السلام عليكم


أنا عضو جديد جزائري



فَكُونُوا أَنْتُمْ كَامِلِينَ كَمَا أَنَّ أَبَاكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ هُوَ كَامِلٌ. متى أصجاح 5 -48


  أنا في حاجة إلى إعراب هاته الجملة التي أعتبرها كدبة على سيدنا عيسى عليه و على نبينا الصلاة و السلام 
شكرا مسبقا
avatar
sadekamine

Messages : 5
Points : 7
Date d'inscription : 25/09/2014
Age : 65
Localisation : Algérie

Revenir en haut Aller en bas

Re: إعراب إنجيل متى

Message par منصور le Jeu 25 Sep - 19:06

La paix soit sur toi


Les extravagances et falsifications shiites ou chrétiennes ne sont pas étudiées sur ce forum. Je te donne un exemple ici :

فَكُونُوا أَنْتُمْ كَامِلِينَ كَمَا أَنَّ أَبَاكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ هُوَ كَامِلٌ


C'est une traduction corrompue, d'ailleurs c'est pour ça que ta phrase n'a pas de sens. Père dans la bouche des hébreux signifie "Autorité" et fils "Obéissant". Il n'est pas question de "perfection", comme tu vas le voir.

Voici la version authentique, et Dieu sait plus :

Matthieu 5.48

ܗܘܘ ܗܟܝܠ ܐܢܬܘܢ ܓܡܝܪܐ ܐܝܟܢܐ ܕܐܒܘܟܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܓܡܝܪ ܗܘ

> ܓܡܝܪ = جَمِير

Il n'a jamais été question de "complet" كمل mais de "rassembleur" جمر (Une nation organisée).

La communauté d'Allah doit s'organiser et régner, dignement.

______________________________________________________




Le clavier arabe sur son ordinateur, cliquer ici.
avatar
منصور

Messages : 2488
Points : 3004
Date d'inscription : 26/09/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: إعراب إنجيل متى

Message par sadekamine le Jeu 25 Sep - 20:19

ܗܘܘ ܗܟܝܠ ܐܢܬܘܢ ܓܡܝܪܐ ܐܝܟܢܐ ܕܐܒܘܟܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܓܡܝܪ ܗܘ
   هل هذه لغة الإنجيل
وهل الجملة :أي متى 5-48يستحال إعرابها
شكرا وجزاك الله خير
avatar
sadekamine

Messages : 5
Points : 7
Date d'inscription : 25/09/2014
Age : 65
Localisation : Algérie

Revenir en haut Aller en bas

Re: إعراب إنجيل متى

Message par منصور le Jeu 25 Sep - 21:43

Oui, c'est le langage de l'époque de Jésus le Messie عليه السلام.

Je t'ai répondu en privé : la traduction est une interprétation venant du traducteur.

La version que tu as amenée est absurde et ne mérite pas l'attention.

Ce n'est pas un forum pour les évangélistes comprends-le bien, alors si tu veux, on étudie l'évangile araméen (orientale et sémite), mais pas celui des américains, romains, grecs ou latins.

______________________________________________________




Le clavier arabe sur son ordinateur, cliquer ici.
avatar
منصور

Messages : 2488
Points : 3004
Date d'inscription : 26/09/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: إعراب إنجيل متى

Message par sadekamine le Ven 26 Sep - 8:51

Merci mille fois,vous m'avez été d'un grand secours:

Matthew 5:48 - ܗܘܰܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܓ݁ܡܺܝܪܶܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܓ݁ܡܺܝܪ ܗ݈ܽܘ ܀ (analyze)
Matthew 5:48هوَو هَاكِيل اَنتُون جمِيرِا اَيكَنَا دَابُوكُون دبَشمَيَا جمِير هُو .
Matthew 5:48ܗܘܘ ܗܟܝܠ ܐܢܬܘܢ ܓܡܝܪܐ ܐܝܟܢܐ ܕܐܒܘܟܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܓܡܝܪ ܗܘ ܀ (analyze)
Matthew 5:48 - Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.
Matthew 5:48 - Estote ergo vos perfecti, sicut et pater vester cælestis perfectus est.
Matthew 5:48 - Soyez donc parfaits, comme votre Père céleste est parfait.
Matthew 5:48 - Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι, ὡσπερ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς τέλειός ἐστιν
 
Analysis of Peshitta verse Matthew 5:48
Matthew 5:48ܗܘܰܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܓ݁ܡܺܝܪܶܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܓ݁ܡܺܝܪ ܗ݈ܽܘ ܀

Translations
(Etheridge) Be ye therefore perfect, as your Father who is in heaven is perfect !
(Murdock) Be ye therefore perfect; even as your Father who is in heaven is perfect.
(Lamsa) Therefore, you become perfect, just as your Father in heaven is perfect.
(KJV) Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.
SOURCE
http://dukhrana.com/peshitta/analyze_verse.php?lang=en&verse=Matthew+5:48&source=ubs&font=Estrangelo+Edessa&size=150%

Dukhrana.com
avatar
sadekamine

Messages : 5
Points : 7
Date d'inscription : 25/09/2014
Age : 65
Localisation : Algérie

Revenir en haut Aller en bas

Re: إعراب إنجيل متى

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 3 1, 2, 3  Suivant

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum