Apprendre les langues arabe et française
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
-34%
Le deal à ne pas rater :
-34% LG OLED55B3 – TV OLED 4K 55″ 2023 – 100Hz HDR 10+, ...
919 € 1399 €
Voir le deal

Cahier de Ibrah-07

2 participants

Aller en bas

Cahier de Ibrah-07  Empty Cahier de Ibrah-07

Message par Ibrah-07 Lun 9 Mar - 11:55

السلام عليكم ,

Je viens de découvrir ce forum. J'ai décidé de m'inscrire pour pouvoir enrichir mes connaissances dans la langue arabe et trouver de l'aide aux problèmes que je rencontre dans l'apprentissage de cette merveilleuse langue.

Pour expliquer brièvement mon parcours :

J'ai commencé à étudier l'arabe en autodidacte avec les tomes de médine (ou du moins, les parties traduites en français). J'ai fais les 3 premiers tomes, ce qui m'a permis d'avoir de petites bases. A noter que je suis français d'origine, donc je suis parti vraiment de zéro.

Ensuite, j'ai eu l'occasion de partie en Egypte (au Caire) pendant 6 mois. J'ai étudié le programme "L'arabe entre tes mains" : le tome 1 et le 2 et j'ai eu la possibilité d'étudier avec un prof en prenant des cours particuliers pendant 2 mois "al ajroumiyya".

Par la suite, en rentrant en France, j'ai continué l'apprentissage de nouveau en autodidacte en finissant le tome 3 de L'arabe entre tes mains. J'ai entre temps, étudier un peu le sarf avec un prof.

Voila, je continue actuellement à essayer d'apprendre un maximum de vocabulaire en étudiant des textes, en lisant des livres et en visionnant des vidéos en arabe.

Ibrah-07

Messages : 4
Points : 8
Date d'inscription : 09/03/2015

Revenir en haut Aller en bas

Cahier de Ibrah-07  Empty Re: Cahier de Ibrah-07

Message par منصور Lun 9 Mar - 20:20

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته


Bienvenu ! Si tu le souhaites, tu peux suivre des élèves qui étudient l'arabe via la méthode très appréciée "L'arabe entre tes mains".

Comme tu peux le constater, j'ai réédité ton message, supprimant tout le charabia transcriptioniste. Et c'est une charte du forum : https://arabeclassique.forumactif.com/t6721-charte

Ce qui nous amène à ce que tu veux étudier : la morphologie. Le charabia transcriptioniste casse toutes les règles phonologiques, orthographiques et sémantiques. Il  devrait être fortement déconseillé par tous nos savants car préjudiciable et inutile à l'apprentissage de l'arabe.


Questions : puisque tu as étudié 3 méthodes, n'as-tu pas étudié la même chose ? Quelle utilité ? (Je n'ai étudié que celle de Médine).
Par exemple, quelles sont les infos sur le صرف que tu as extraites de ces 3 méthodes ? Qu'est-ce que regroupe, pour toi, الصرف ?

______________________________________________________




Le clavier arabe sur son ordinateur, cliquer ici.
منصور
منصور

Messages : 2728
Points : 3347
Date d'inscription : 26/09/2013

Revenir en haut Aller en bas

Cahier de Ibrah-07  Empty Re: Cahier de Ibrah-07

Message par Ibrah-07 Mar 10 Mar - 20:09

منصور a écrit:
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Questions : puisque tu as étudié 3 méthodes, n'as-tu pas étudié la même chose ? Quelle utilité ? (Je n'ai étudié que celle de Médine).
Par exemple, quelles sont les infos sur le صرف que tu as extraites de ces 3 méthodes ? Qu'est-ce que regroupe, pour toi, الصرف ?

السلام عليكم

Je n'ai pas vraiment étudié la même chose. En fait, dans les tomes de médine, il y a certaines règles de grammaire et de morphologie, mais comme je les ai étudier seul, je ne suis pas vraiment rentrer en profondeur. Mais cela m'a permis d'avoir certaines bases.

Par la suite, en étudiant "al ajroumiyya", j'ai revu certaines règles de grammaire que j'avais vu dans les tomes de médine mais en rentrant plus dans les détail ainsi que d'autres règles que je ne connaissais pas.

Concernant "l'arabe entre tes mains", je n'ai fais que les textes, je n'ai pas fais la partie grammaire et morphologie dans le sens que je les avais déja étudié. On va dire que ce programme m'a surtout permis d'engendrer un maximum de mots, d'expression et pouvoir m'exprimer en arabe.

Ibrah-07

Messages : 4
Points : 8
Date d'inscription : 09/03/2015

Revenir en haut Aller en bas

Cahier de Ibrah-07  Empty Re: Cahier de Ibrah-07

Message par منصور Mar 10 Mar - 23:51

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته


As-tu le clavier arabe sur ton ordi ? Si non, vois ma signature. Reconsidère la charte du forum.


D'accord, tu complètes tes connaissances avec chaque méthode, tout en écartant ce que tu as déjà vu.
Ma dernière question n'est pas banale : qu'est-ce que الصرف pour toi. En général, les arabophones disent que c'est la conjugaison des verbes, ce qui est très simpliste.

الصرف est la science qui étudie les variations de formes et de sens, non d'un verbe, mais d'une racine, puis d'infinitifs nominaux ou verbaux, et enfin l'application d'une temporalité (conjugaison) sur un verbe, avec affixation de pronoms.

Pour ce qui est de la temporalité (conjugaison), on a vu ça dans la méthode de Médine. Veux-tu étudier tout ce qui est nominal (infinitifs et dérivés) ?
Je me spécialise depuis quelques années en morphosémantique, d'abord comme toi pour élargir très rapidement mon vocabulaire arabe, et puis aujourd'hui, parce que presque aucun travail de ce type n'a été réalisé pour la langue arabe.
Un exemple, درس c'est 3 lettres, normal dans une langue sémite, et signifie communément "étude". En fait, ce terme nous vient de l'agriculture, le fait de battre le fruit d'une récolte. Quel lien sémantique entre "battre le blé" et "étudier" ? Oui, ce sont exactement les même lettres.
C'est là que la morphosémantique nous donne une définition-traduction très précise de ce mot : 1. Concept de répétition (battre/répéter la même chose) ; 2. Effort. Voilà pour le sens général, reste à étudier tous les affixes qui vont permettre de nuancer le sens des mots.
درس n'est pas un lieu de recherche ou étude/analyse, d'approfondissement, de logique ou autre, mais seulement le lieu où on inculque quelque chose (écouter et répéter encore et encore).

Voilà un peu ce sur quoi ouvre réellement الصرف.


Comment commencer l'étude de la morphologie ?
Maîtrises-tu les 10 formes verbales ? Quelles sont-elles ?

______________________________________________________




Le clavier arabe sur son ordinateur, cliquer ici.
منصور
منصور

Messages : 2728
Points : 3347
Date d'inscription : 26/09/2013

Revenir en haut Aller en bas

Cahier de Ibrah-07  Empty Re: Cahier de Ibrah-07

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum