بل - لكن "Mais" et "Mais" en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


Est-ce que les sens "bien plus", "plus encore"... seraient possibles dans cet exemple :

Celui qui prononce un mot impliquant la mécréance ou accomplit un acte devant avoir la même conséquence tout en étant conscient, celui-là devient un mécréant, qu'il soit sérieux ou plaisantant. Celui qui l'écoute et ne le condamne pas ou approuve ce qu'il dit ou fait devient un mécréant comme lui. Mieux, s'il n'approuvait l'acte condamnable, s'il le désapprouvait en son fort intérieur mais restait sur place tout en pouvant agir autrement, il partagerait le péché par le simple fait de rester sur place. A supposer qu'il échappe à la mécréance, il n'échapperait pas  au péché qui résulte du fait de rester sur place.

Whoever utters a word of kufr, or does an action that implies kufr, knowing that it is kufr, is a kaafir, whether he does it in earnest or in jest. And whoever listens to it and does not denounce it, and approves of what is said or done, is a kaafir like him. In fact, if he does not approve of that evil and hate it in his heart, but he did not get up and leave when he was able to do so, he is sinning just by sitting there. Even if he was safe from kufr, he was not free of sin; he was not safe from falling into the sin of sitting in that place.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Il y avait déjà ceci dans le forum : بَلْ : particule de la digression et de l'émendation