Le verbe "couper" | the verb "to cut"...

Page 3 sur 15 Précédent  1, 2, 3, 4 ... 9 ... 15  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: Le verbe "couper" | the verb "to cut"...

Message par منصور le Ven 23 Oct - 22:01

Et dans قطع nous avons قط. Pas de difficultés avec la langue arabe, claire. : )

______________________________________________________




Le clavier arabe sur son ordinateur, cliquer ici.
avatar
منصور

Messages : 2465
Points : 2981
Date d'inscription : 26/09/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le verbe "couper" | the verb "to cut"...

Message par Ibn Nacer le Ven 23 Oct - 22:09

Ibn Nacer a écrit:

Ensuite on a ce passage : والجَلَمانِ المِقْراضانِ واحدهما جَلَمٌ للذي يُجَزُّ به alors on aurait aussi le verbe جَزَّ.
On a aussi : الجَلَمُ: الذي يُجَزُّ به الشعرُ والصوفُ، والجَلَمان شَفْرَتاه، وهكذا يقال مُثَنّىً كالمِقَصِّ والمِقَصَّيْنِ.

Alors الجَلَمُ c'est ce avec quoi on coupe les cheveux ou la laine... Et il y a le duel aussi : pair de ciseaux ?

Le terme ciseau désigne une famille d'outils servant à couper nettement divers matériaux ou à enlever de la matière. On désigne par « ciseau »1 un ferrement plat qui tranche par un des bouts et qui sert à travailler le bois, le fer, la pierre, etc. Ciseau de sculpteurCiseau de maçonCiseau de menuisierCiseau d'orfévre. Le ciseau est généralement en acier et comporte une seule arête tranchante montée sur un court manche. On désigne par « ciseaux » (au pluriel) ou « paire de ciseaux », l'outil comportant deux lames articulées qui glissent l'une sur l'autre pour trancher les matériaux minces.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Ciseau


On voit aussi qu'il y a les racines قرض et قصص à cause des mots المِقْراضانِ et المِقَصِّ

Ibn Nacer

Messages : 1947
Points : 2185
Date d'inscription : 04/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le verbe "couper" | the verb "to cut"...

Message par Ibn Nacer le Ven 23 Oct - 22:11

منصور a écrit:

Avec l'étymon قل nous avons l'idée d'une Réduction. Voir قلل.
Oui ça rejoint le sens "tailler"...

Pour قلل c'est un lien que tu as voulu mettre ? Si oui il ne fonctionne pas?

Ibn Nacer

Messages : 1947
Points : 2185
Date d'inscription : 04/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le verbe "couper" | the verb "to cut"...

Message par Ibn Nacer le Ven 23 Oct - 22:12

منصور a écrit:Et dans قطع nous avons قط. Pas de difficultés avec la langue arabe, claire. : )
Oui !

Ibn Nacer

Messages : 1947
Points : 2185
Date d'inscription : 04/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le verbe "couper" | the verb "to cut"...

Message par Ibn Nacer le Ven 23 Oct - 22:32

منصور a écrit:جلم

Voici encore des infos qu'on peut extraire des phonèmes signifiants :

ج indique la réunion de plusieurs choses (joindre) ;

Et l'étymon لم qui signifie "une affaire/chose productive" (voir لمم)

Dans le Lane's lexicon, nous avons جَلْمَة : ensemble d'une chose the whole of a thing.

Ce terme semble s'appliquer à une coupure mais d'un ensemble de choses comme les poils, fourrure, etc.
Et جَلَم qui peut signifier Lune (et son cycle fait de phases), par son début de cycle.
Il s'applique aussi aux tiques.

Il y a une idée de Réunion/Ensemble dans جلم.
Ah je n'avais pas vu ce message.

Sinon oui dans le Lane's lexicon on retrouve souvent des traductions de dictionnaires ar-ar connus... Ce qui peut aider à comprendre ces derniers...

Ibn Nacer

Messages : 1947
Points : 2185
Date d'inscription : 04/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le verbe "couper" | the verb "to cut"...

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 3 sur 15 Précédent  1, 2, 3, 4 ... 9 ... 15  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum