Le verbe "couper" | the verb "to cut"...

Page 4 sur 15 Précédent  1, 2, 3, 4, 5 ... 9 ... 15  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: Le verbe "couper" | the verb "to cut"...

Message par Ibn Nacer le Ven 23 Oct - 22:40

Ibn Nacer a écrit:

On voit aussi qu'il y a les racines قرض et قصص à cause des mots المِقْراضانِ et المِقَصِّ

Le premier (source) :

قَرَضَ : قَصَّ , قَطَعَ
déchirer
-  mettre en pièces
-  fissurer
-  provoquer des fissures dans qqch
-  haver
-  entailler .
-  lézarder
-  faire le lézard
-  rogner
-  couper qqch sur son pourtour , sur les bords
-  tailler
-  couper qqch d'un objet pour lui donner une forme
-  ciseler
-  découper au moyen de ciseaux

La deuxième racine (source) :


قَصَّ : قَطَعَ , جَزَّ
sectionner
-  couper net
-  cisailler
-  couper avec des cisailles
-  couper
-  diviser avec un instrument tranchant
-  crevasser
-  faire des crevasses sur , à , dans qqch
-  découper
-  couper en morceaux ou en tranches
-  retrancher
-  ôter d'un tout
-  rogner
-  couper qqch sur son pourtour , sur les bords
-  tailler
-  couper qqch d'un objet pour lui donner une forme
-  tondre
-  couper de près

Ibn Nacer

Messages : 1947
Points : 2185
Date d'inscription : 04/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le verbe "couper" | the verb "to cut"...

Message par Ibn Nacer le Ven 23 Oct - 22:42

Encore cela pour la deuxième : http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/results

Exact Results
قَصُّ1
قَصُّ صَفَائِحَ ‪découpage de tôles
قَصُّ الشَّعْرِ ‪coupe des cheveux
قَصُّ الصُّوف ‪tonte de la laine
قَصٌّ ج قِصَاص ‪sternum [anat.]
découpage d’une image dans un carton
مص صُورَةٍ مِن المُقَوَّى
Al-Marje` (Ar/Fr)

Similar Results
قَصَّ ـُ2
قَصًّا
couper, cisailler, découper, tondre
قَصَّ الشَّعْرَ ‪couper les cheveux
قَصَّ كِتَابًا ‪massicoter un livre (couper, rogner au massicot)
قَصَّ صُوَرًا مِن كِتابٍ ‪découper des images dans un livre
قَصَّ صُوفَ خَرُوفٍ ‪tondre la toison d’un mouton
قَصَّ أَثَرَ فلانٍ ‪talonner qn., suivre les traces de qn.
Al-Marje` (Ar/Fr)

قَصَّ ـُ3
قَصَّ قِصَّةً ‪narrer, raconter une histoire
قَصَّ وَقَائِعَ ‪relater des faits
قَصَّ بِأُسْلُوبٍ رِوَائِيٍّ ‪romancer
قَصَّ قِصَصًا لا تُصَدَّقُ عن... ‪en conter de belles sur...
transmettre une nouvelle à qn.
قَصَصًا خَبَرًا على فلانٍ
Al-Marje` (Ar/Fr)

قَصَّة4
coupe, taille, découpage
قَصَّةُ شَعْرٍ ‪coupe de cheveux
قَصَّةٌ عَصْرِيَّةٌ ‪coupe moderne
قَصَّةُ فُرْشَاةٍ ‪cheveux en brosse
قَصَّةُ شَعْرٍ صِبْيَانِيَّةٌ لِلنِّسَاءِ ‪coiffure à la garçonne pour femmes
قَصَّةُ شَعْر قِمَّةِ الرَّأْس ‪tonsure

Ibn Nacer

Messages : 1947
Points : 2185
Date d'inscription : 04/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le verbe "couper" | the verb "to cut"...

Message par Ibn Nacer le Sam 24 Oct - 17:01

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

La racine قرض est aussi liée aux sens prêter/emprunter (source) :

قِرْض : سُلْفَة
emprunt
-  chose,somme empruntée
-  prêt
-  chose prêtée
-  avance
-  une somme que l'on paye par anticipation

C'est un peu ambigüe je trouve... J'ouvre un fil : prêter/emprunter

Ibn Nacer

Messages : 1947
Points : 2185
Date d'inscription : 04/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le verbe "couper" | the verb "to cut"...

Message par Ibn Nacer le Sam 24 Oct - 20:20

قَارِض

ج قَوَارِضُ، م قَارِضَة

rongeur

الحَيَواناتُ القَارِضَةُ ‪les animaux rongeurs
الحَوَامِضُ قَارِضَةٌ ‪les acides sont corrosifs, mordants
عَوَامِلُ قَارِضَةٌ ‪agents, facteurs érosifs, qui produisent l’érosion [géol.]
صَدَفٌ، رَخْوِيَّاتٌ قَارِضَةُ الحِجَارَة ‪coquilles, mollusques lithophages
قُرْحَةٌ قَارِضَةٌ ‪ulcère phagédénique [méd.]
القَوَارِض ‪les rongeur

http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/word/6423635

Ibn Nacer

Messages : 1947
Points : 2185
Date d'inscription : 04/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le verbe "couper" | the verb "to cut"...

Message par منصور le Sam 24 Oct - 21:30

Ibn Nacer a écrit:Encore cela pour la deuxième : http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/results

Exact Results
قَصُّ1
قَصُّ صَفَائِحَ ‪découpage de tôles
قَصُّ الشَّعْرِ ‪coupe des cheveux
قَصُّ الصُّوف ‪tonte de la laine
قَصٌّ ج قِصَاص ‪sternum [anat.]
découpage d’une image dans un carton
مص صُورَةٍ مِن المُقَوَّى
Al-Marje` (Ar/Fr)

Similar Results
قَصَّ ـُ2
قَصًّا
couper, cisailler, découper, tondre
قَصَّ الشَّعْرَ ‪couper les cheveux
قَصَّ كِتَابًا ‪massicoter un livre (couper, rogner au massicot)
قَصَّ صُوَرًا مِن كِتابٍ ‪découper des images dans un livre
قَصَّ صُوفَ خَرُوفٍ ‪tondre la toison d’un mouton
قَصَّ أَثَرَ فلانٍ ‪talonner qn., suivre les traces de qn.
Al-Marje` (Ar/Fr)

قَصَّ ـُ3
قَصَّ قِصَّةً ‪narrer, raconter une histoire
قَصَّ وَقَائِعَ ‪relater des faits
قَصَّ بِأُسْلُوبٍ رِوَائِيٍّ ‪romancer
قَصَّ قِصَصًا لا تُصَدَّقُ عن... ‪en conter de belles sur...
transmettre une nouvelle à qn.
قَصَصًا خَبَرًا على فلانٍ
Al-Marje` (Ar/Fr)

قَصَّة4
coupe, taille, découpage
قَصَّةُ شَعْرٍ ‪coupe de cheveux
قَصَّةٌ عَصْرِيَّةٌ ‪coupe moderne
قَصَّةُ فُرْشَاةٍ ‪cheveux en brosse
قَصَّةُ شَعْرٍ صِبْيَانِيَّةٌ لِلنِّسَاءِ ‪coiffure à la garçonne pour femmes
قَصَّةُ شَعْر قِمَّةِ الرَّأْس ‪tonsure

قصص a encore d'autres significations : suivre les traces de ; revanche ; plâtrer.

Etymologiquement, le ق indique un point d'appui, et le ص le contact net. Si جلم indique un regroupement, il est possible que ce mot indique la structure de l'instrument utilisé (ciseaux) pour couper/tondre. Il nous faudrait un visuel de l'instrument.
Avec قصص le champ sémantique est le contact ص et l'appui ق, ce qui nous amène à l'utilisation de l'objet coupant : lame suivant -en contact avec- la peau (tondre/couper) et suivant le contour de la surface à tondre. Dans tous les sens vus, le contact est obligatoire.

قرض : avec l'étymon رض nous avons déjà briser/mettre en miettes.

______________________________________________________




Le clavier arabe sur son ordinateur, cliquer ici.
avatar
منصور

Messages : 2464
Points : 2978
Date d'inscription : 26/09/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le verbe "couper" | the verb "to cut"...

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 4 sur 15 Précédent  1, 2, 3, 4, 5 ... 9 ... 15  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum