Usage du passif accompli pour exprimer le souhait ?

Aller en bas

Usage du passif accompli pour exprimer le souhait ?

Message par youssef le Mar 21 Juin - 11:24

Bonjour,

Dans le verset 17 de la sourate عَبَسَ, Dieu dit:


قُتِلَ الإِنْسَانُ 

qui est le plus souvent traduit par "Que l'homme périsse !"

Cet usage du passif accompli (قُتِلَ) est-il fréquent pour exprimer un souhait / une exhortation ? Est-ce un règle de grammaire générale ?

Merci beaucoup !

Youssef

youssef

Messages : 4
Points : 8
Date d'inscription : 01/06/2016

Revenir en haut Aller en bas

Re: Usage du passif accompli pour exprimer le souhait ?

Message par منصور le Mar 21 Juin - 18:38

Salut

Qu'est-ce qui t'a fait pensé que c'était un souhait ? Sers-toi aussi de l'exégèse.

Comme tu l'as signalé, le verbe, et le suivant (mécroire) sont des actions accomplies, c'est à dire sans retour ou changement. Note que nous disons إن شاء الله qui est aussi un verbe à l'accompli.

______________________________________________________




Le clavier arabe sur son ordinateur, cliquer ici.
avatar
منصور

Messages : 2488
Points : 3004
Date d'inscription : 26/09/2013

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum