Autopassion.net le site ddi  l'automobile cr par ses utilisateurs

علم الصرف/?? Quel est l'avantage de la morphologie étude

Aller en bas

علم الصرف/?? Quel est l'avantage de la morphologie étude

Message par kasstri le Sam 16 Juil - 23:51

??ما هي فائدة دراسة علم الصرف






?? Quel est l'avantage de la morphologie étude

kasstri

Messages : 2
Points : 4
Date d'inscription : 04/07/2016

http://www.clavier-arabe-pro.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: علم الصرف/?? Quel est l'avantage de la morphologie étude

Message par منصور le Dim 17 Juil - 18:48

Salut

Quel intérêt d'étudier la morphologie ?

1. Mieux comprendre le sens d'un mot, exemple morphe nous vient du grec et signifie forme et logie qui signifie étude du terme logos (parole/discours).

2. Permettre la recherche en linguistique (ex.: compare logos à لغة.) et créer de nouveaux mots.

3. Permettre de conjuguer des verbes et noms, exemples : fabriquer, verbal {nous fabriquons, vous fabriquez, ils fabriquent} et nominal {une fabrique ; un fabricant ; une fabrication}.

L'étude débute par la reconnaissance d'une racine (ou un radical), puis des affixes (préfixe, infixe et suffixe).

L'arabe travail sur des schèmes avec les 3 types d'affixe, alors qu'en français, il n'y a pas d'infixe, juste préfixe (ex.: pour porter: transporter - trans- est le préfixe ici) et suffixe (ex.: transporteur -eur- est le suffixe).

Il y a une section morphologie du français ici : http://arabeclassique.forumactif.com/f9-forum

Et arabe, ici : http://arabeclassique.forumactif.com/f3-la-morphologie

______________________________________________________




Le clavier arabe sur son ordinateur, cliquer ici.
avatar
منصور

Messages : 2488
Points : 3004
Date d'inscription : 26/09/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: علم الصرف/?? Quel est l'avantage de la morphologie étude

Message par Ibn Nacer le Dim 17 Juil - 22:42

Salut,

Je suis d'accord avec Mansûr, on peut conclure de son message que la morphologie est indispensable...

Ibn Nacer

Messages : 1973
Points : 2211
Date d'inscription : 04/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

علم الصرف/?? Quel est l'avantage de la morphologie étude

Message par kasstri le Mer 20 Juil - 0:15

Merci, professeur Mansour sur cette réponse utile :)

.............................................................
1/ ما هو علم الصرف

هو قواعد يعرف بها تغير بناء الكلمة اولغرد معنى /و لفظا



2/ ما هي فائدة دراسة علم الصرف

صون اللسان عن الخطاء
وفهم القرآن والسنة

kasstri

Messages : 2
Points : 4
Date d'inscription : 04/07/2016

http://www.clavier-arabe-pro.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: علم الصرف/?? Quel est l'avantage de la morphologie étude

Message par منصور le Lun 1 Aoû - 22:43

kasstri a écrit:Merci, professeur Mansour sur cette réponse utile :)

.............................................................
1/ ما هو علم الصرف

هو قواعد يعرف بها تغير بناء الكلمة اولغرد معنى /و لفظا



2/ ما هي فائدة دراسة علم الصرف

صون اللسان عن الخطاء
وفهم القرآن والسنة

Salam

Oui, la morphologie permet d'éviter des fautes d'orthographe. Elle est quand même importante surtout pour comprendre le sens d'un mot.

Pour un Français, lire le Qur'an en français est le 1er niveau de lecture, le plus mauvais. Le Français qui apprend l'arabe est au second niveau de lecture, le niveau médiocre, car pour chaque mot arabe, il ouvrira un dictionnaire et fera un remplacement de mot et de sens ; ce niveau est proche du 1er, une traduction. A ce niveau, le Français aura encore besoin des exégèses de savants.
Le 3ème niveau est celui des arabophones (savants) de tradition sunnite, voire directement de Saoudiens ou Yeménites.

En parallèle de ce 3ème niveau, je vois une autre solution : l'étude poussée de la morphologie et sémantique, en y ajoutant de l'étymologie. Deux exemples :

- Morpho-sémantique : On apprend aux Français que la forme IV أفعل et la forme II فعّل sont synonymes, et c'est une grosse erreur, venu du fait que le français n'a pas dans sa langue et grammaire la possibilité d'exprimer la forme IV du verbe arabe > être cause de (forme IV) vs faire faire (forme II). Aucun dictionnaire arabe-français n'est capable de faire la différence entre ces 2 formes arabes, à ma connaissance.

- Etymologie : Le mot Qur'an قران est en fait ق ر ء +ان au niveau de sa morphologie. Si nous gardons la racine قرء nous avons قر qui est une unité de sens et qui selon la torah signifie Nommer (Fixer quelque chose), et on est proche de l'arabe قرء, énoncer. Cet étymon QR signifie qu'il y a une implantation ferme, fixer solidement, contraint.
Si on adjoint le hamza, nous avons l'idée d'unité, de découpage (hacher) : قرء . Le fait de réciter implique que quelque chose est fixée solidement par rapport à une autre. Voilà que de la Torah (ancien hébreu) au Qur'an, le terme قرأ livre son sens global, sans restriction due à une traduction (lire, ou réciter, ou énoncer, ect...).
Le ان suffixé dans قران signifie globalité. Nous avons une traduction approchée : Qur'an, Le Récit de tous les récits.

Ici la section de recherche en étymologie de la langue arabe : http://arabeclassique.forumactif.com/f230-etymon-etyma

Cette section peut aider à mieux comprendre l'arabe pour un francophone, mais aussi le français pour un arabophone.
Ah ! Je ne suis pas professeur, ni arabe ni français, mais chacun aide avec ce qu'il connait, ou bien on cherche l'information exacte sur le web.

______________________________________________________




Le clavier arabe sur son ordinateur, cliquer ici.
avatar
منصور

Messages : 2488
Points : 3004
Date d'inscription : 26/09/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: علم الصرف/?? Quel est l'avantage de la morphologie étude

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum