stupide, idiot, bête, faible d'esprit, imbécile...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

stupide, idiot, bête, faible d'esprit, imbécile...

Message par Ibn Nacer le Ven 19 Aoû - 16:11

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Il y a beaucoup de mots arabe qui tourne autour de ces sens : stupide, idiot, bête, faible d'esprit, imbécile...

Ibn Nacer

Messages : 1942
Points : 2180
Date d'inscription : 04/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: stupide, idiot, bête, faible d'esprit, imbécile...

Message par Ibn Nacer le Ven 19 Aoû - 16:13






Ibn Nacer

Messages : 1942
Points : 2180
Date d'inscription : 04/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: stupide, idiot, bête, faible d'esprit, imbécile...

Message par Ibn Nacer le Ven 19 Aoû - 16:36

stupide غَبيّ ج أَغْبِياءُ
une erreur stupide    خَطَأٌ غَبيٌّ
vous êtes vraiment stupides !    أَنْتُمْ حَقًّا أَغْبياءُ!

stupidité
1.[imbécillité]    غَباء

une stupidité sans bornes    غَباءٌ بِﻻ حُدودٍ

2.[ânerie]    حَماقة

dire des stupidités    تَفَوَّهَ بِحَماقاتٍ

bête
1.[pas intelligent]    أحْمَقُ م حَمْقاءُ ج حُمْق

il est trop bête pour s'en rendre compte    إنَّهُ أكْثَرُ حَماقةً مِنْ أنْ يُدْرِكَ اﻷمْرَ

2.[stupide]    سَخيف

une blague bête    مَزْحَةٌ سَخيفةٌ

3.[regrettable]    مُؤْسِف

c'est bête !    هَذا مُؤْسِفٌ!
c'est bête que…    مِنَ المُؤْسِفِ أنْ...
c'est tout bête    هَذا سَهْلٌ لِلغايةِ

Ibn Nacer

Messages : 1942
Points : 2180
Date d'inscription : 04/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: stupide, idiot, bête, faible d'esprit, imbécile...

Message par قطز le Dim 2 Avr - 12:02

Le classique حمار utilisé dans tous les pays arabes pour désigner un idiot, c'est péjoratif mais c'est pas méchant, enfin si ça peut aussi l'être, dépend du ton employé. Ça fait référence à l'animal l'âne très utilisé dans ces pays, il fait tout ce qu'on lui demande bêtement sans broncher, ou alors il s'entête, tu le frappes pour qu'il avance, il avance pas, un ami m'avait expliqué cela. L'expression existe aussi en français mais j'ai l'impression que c'est moins utilisé, on dit tout simplement de quelqu'un qu'il est "con" tandis que dans les pays arabes حمار tu l'entends partout.
avatar
قطز

Messages : 15
Points : 23
Date d'inscription : 22/03/2017
Localisation : سلطنة المماليك

Revenir en haut Aller en bas

Re: stupide, idiot, bête, faible d'esprit, imbécile...

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum