Deux mots un peu mysterieux

Aller en bas

Deux mots un peu mysterieux Empty Deux mots un peu mysterieux

Message par Heliodoro le Sam 27 Avr - 11:05

Bonjour
Je traduis le suivant:
قالت  له: الا ما اصْحبتني  معك
Et c'est traduit en langue Anglais =="Take me with you" "Porte moi avec toi" ":
Mais ce sont ces deux mots, الا ما
dont la signification je ne comprends dans ce lieu

. Est-ce que vous me pouvez aider? Merci beaucoup

Heliodoro

Messages : 8
Points : 14
Date d'inscription : 19/04/2019

Revenir en haut Aller en bas

Deux mots un peu mysterieux Empty Re: Deux mots un peu mysterieux

Message par EtudiantDesSciences le Jeu 9 Mai - 13:38

Bonjour

A mon avis:
الا => seulement/sauf=> https://www.almaany.com/ar/dict/ar-fr/%D8%A7%D9%84%D8%A7/
ما =>que => https://www.almaany.com/ar/dict/ar-fr/%D9%85%D8%A7

"Elle lui dit:A condition que tu me prennes avec toi"

EtudiantDesSciences

Messages : 157
Points : 164
Date d'inscription : 11/12/2012

Revenir en haut Aller en bas

Deux mots un peu mysterieux Empty Re: Deux mots un peu mysterieux

Message par Heliodoro le Jeu 9 Mai - 15:20

Merci beaucoup.

Heliodoro

Messages : 8
Points : 14
Date d'inscription : 19/04/2019

Revenir en haut Aller en bas

Deux mots un peu mysterieux Empty Re: Deux mots un peu mysterieux

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum