J'ai besoin D'une traduction

Salut Sally !

Oui, fais-nous profiter de ton travail.



Voici mon premier essai.

Attention Sally, ne pas confondre le verbe aller (je vais) et le verbe vouloir (je veux).

صلب est difficile à traduire. C'est le fait de faire tenir droit, érigé et compact.
Je sais bien que pressurisé n'est pas la traduction exacte, mais comprimé-pressé semble aller avec le thème général du poème.


Je ne comprends pas bien ta pensée ici. Choisir le mot interpeller ?


Là où je pense avoir eu de grosses difficultés à traduire, c'est ici :


Je pensais tout d'abord à "au séjour des morts"

sally a écrit:

ليس عندي ما يُقال للغطاء النازف
Je n'ai rien à dire qui pourrait juguler cette fuite

je n'ai rien à dire pour (cette) couvrir (de) la fuite

(Comment) Qu'en-pensez vous (le) (pensez) ?

Qu'entends-tu par couvrir ?

• Comme un pansement le fait sur une blessure ?
  
• Ou pour cacher, dissimuler, avec un objet recouvrant ?
  

Qu'entends-tu par couvrir ?

• Comme un pansement le fait sur une blessure ?
  
  
• Ou pour cacher, dissimuler, avec un objet recouvrant ?
  
  

Le Couvrir est comme un objet recouvrant les faces des gens, mais je vois le saignement à derrière de ces masques. le saignement qui expose ses compagnons.

sally a écrit:

Qu'entends-tu par couvrir ?

• Comme un pansement le fait sur une blessure ?
  
  
• Ou pour cacher, dissimuler, avec un objet recouvrant ?
  
  

Le Couvrir est comme un objet recouvrant les faces des gens, mais je vois le saignement à derrière de ces masques. le saignement qui expose ses compagnons.

Alors peut-être le terme masquer ?