J'ai besoin d'aide

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

J'ai besoin d'aide

Message par La fleur le Ven 9 Déc - 10:55

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
هل يمكنكم مساعدتي لترجمة ماتحته خط إلى العربية؟ من فضلكم

-On se dit: "jamais, je ne serai capable de faire cela!" Puis un jour, on a envie d'essayer et là, c'est incroyable! on est conquis par le résultat.

-On peut se bénir soi-même lorsqu'on est dans une pareille situation, au lieu de s'en vouloir, de culpabiliser ou de haïr.

-Un ami qui s'excitait beaucoup au volant contre tous les vrais chauffards et ceux potentiels qu'il rencontrait, a décidé de...



- En voyant tant d'aspects positifs liés à la gratitude, on peut envisager deux dangers:

1. Présenter la gratitude comme quelque chose de naturel et de facile.

2. Insister trop sur le devoir de gratitude, sur l'aspect moralisateur.



-Chaque être humain a tant à apprendre pour devenir un être de gratitude. Il s'agit surtout de l'apprentissage de la présence à l'instant, de l'attention, de la présence à l'événement et à ceux qui sont là, si proches et souvent si lointains dans nos priorités.

La fleur

Messages : 6
Points : 10
Date d'inscription : 22/11/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: J'ai besoin d'aide

Message par Admin le Dim 11 Déc - 0:09

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Exercice intéressant ! Quel est ton niveau en arabe ou en français Fleur ?

Il y a plusieurs problèmes de traduction ici. Certaines formules n'existent pas en arabe. Même en français, le sens de ce que tu ramènes n'est pas bien défini et très discutable. Pour traduire il faut bien comprendre le texte source. Ici il est question de psychologie, thème qui n'est pas simple.


En arabe on ne dira pas on se dit. Ici il est question de se parler à soi-même, ok, mais le on ne peut être traduit à mon sens que par l'un de nous se dit.

Se bénir ne semble ni approprié en français, ni en arabe. Ce sera plutôt avoir de la mansuétude pour soi-même.


Comment traduirais-tu ton texte Fleur ?
avatar
Admin
Admin

Messages : 2835
Points : 5803
Date d'inscription : 17/07/2011

http://arabeclassique.forumactif.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: J'ai besoin d'aide

Message par La fleur le Jeu 29 Déc - 11:30

Salut,

L'arabe est ma langue maternelle
Et je suis une étudiante en français (dernier semestre)

Vrai, la psychologie n'est pas facile
Pour cela j'ai changé le texte, et j'ai choisi un sujet plus facile

Je vous remercie.

La fleur

Messages : 6
Points : 10
Date d'inscription : 22/11/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: J'ai besoin d'aide

Message par Admin le Jeu 29 Déc - 13:33

Salut

Mais de quel aide as-tu besoin ici ? Tu veux que l'on donne un avis sur la formulation française de ton texte qui est en arabe à l'origine ?

Si tu es arabophone, alors traduis ce que tu peux et on donne notre avis إن شاء الله .
avatar
Admin
Admin

Messages : 2835
Points : 5803
Date d'inscription : 17/07/2011

http://arabeclassique.forumactif.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: J'ai besoin d'aide

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum