الماضي / Le passé

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

الماضي / Le passé

Message  Paradise le Sam 20 Aoû - 13:56

الماضي

ينقسم زمن الماضي في الفرنسية الى قسمين

الشكل البسيط
La forme simple

و الشكل المركب
La forme composée

يتضمن القسم الأول زمنين، هما

الماضي الناقص
L’imparfait

و الماضي البسيط
Le passé simple

يتضمن القسم الأول زمنين، هما

الماضي الاتم
Le plus-que-parfait

والماضي المركب
Le passé composé

الماضي الناقص
L’imparfait

يترجم هذا الزمن ب كان مضارع وهو يدل على أحداث استمرت أو تكررت في الماضي ويلتجأ إليه في المقاطع الوصفية
Je respectais beaucoup mes professeurs quand j’étais élève.

كنت احترم كثيرا أساتذتي عندما كنت تلميذا

الماضي البسيط
Le passé simple

يترجم هذا الزمن بالماضي وهو يدل على فعل مضى بصفة محددة وفجئية .ويستعمل غالبا في الروايات ويلتجأ إليه في المقاطع السردية

Le jeune homme entra dans la maison, s’assit dans un fauteuil, il prit un journal et commença à le lire.

دخل الفتى المنزل فجلس على أريكة ثم اخذ صحيفة وشرع يقرؤها

الماضي الاتم
Le plus-que-parfait

يترجم هذا الزمن بماضي الماضي أي انه يعبر عن حدث وقع في الماضي قبل حدث آخر وهو أيضا في الماضي:

Il prétendait qu’il avait rencontré son ami la veille.

كان يزعم انه قد لاقى صديقه بالأمس
ملاحظة : يتركب هذا الزمن في الفرنسية من جزءين يتمثل الاول في ما يسمى

الافعال المساعدة


Les auxiliaires :

être et avoir


مصرفة في زمن الماضي الناقص متبوعة


بصيغة اسم المفعول
Le participe passé du verbe.

ويترجم هذا الزمن الى العربية ب كان قد فعل ماض

والماضي المركب
Le passé composé

يفيد هذا الزمن الماضي غير المحدود ويترجم إلى العربية بالماضي

L’année dernière, j’ai visité Paris.

زرت باريس في السنة الماضية

ملاحظة : أصبح هذا الزمن يقوم مقام الماضي البسيط في اللغة الفرنسية الحديثة المنطوقة كما نجده في بعض الكتابات والنصوص غير الأدبية

Paradise

Messages: 57
Points: 147
Date d'inscription: 16/08/2011

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum