Re: Poésie islamique

par Mansour Ven 6 Juil - 15:36

Salam

Voilà ce qu'un professeur de français propose :

Mon prochain me reproche de dépenser ma fortune,

Il ne s'inquiète guère de mes besoins.

Je ne l'ai point gaspillé,

Et c'est de la tienne que je m'étonne !

Ce sont les incertains qui s'appauvrissent,

Qui prétendent au savoir, sans cesse ;

Un misérable aveugle dit un jour :

Aidez-moi au nom du seigneur !

En donner aux proches,

En élargir aux impotents et indigents,

Enrichit mon compte,

Honore mon prestige !

La mort est une certitude,

Ma fortune ne devrait jamais me tourmenter !

Les pingres, à force d'entasser leurs sous,

Ils ont fini démunis, au fond d'un trou !

Tombe éternelle ;

Fortune éphémère !

par Ina_miley Ven 6 Juil - 15:55

Salam,

Je crois que le message que nous recevons de cette poésie est le plus important. Je ne sais pas quoi penses tu, mais à mon avis traduire une poésie est très difficile. Le poète joue avec la langue et il est difficile de reproduire les poèmes dans une autre langue et de recevoir la même impression. La traduction est un type spécial de l'art. C'est pourquoi je pense que tu est vraiment un excellent étudiant.

par Mansour Ven 6 Juil - 16:40

Salam

Merci de m'encourager ! Oui, les poèmes sont très difficiles à traduire.

Voilà une info sur un mot qui posait problème :

أغاث : أغاث الرجل : نصره و أعانه، أغاث الله عباده : أجاب دعائهم

Ici, un lien : aider, secourir

par Ina_miley Ven 6 Juil - 16:47

Salam,

De rien ! J'espère qu'un jour mon français sera aussi bon que ton arabe !

par Mansour Ven 6 Juil - 16:56

Salam

Je ne te le souhaite pas ! Je suis très très loin d'avoir ton niveau !

par Contenu sponsorisé