-40%
Le deal à ne pas rater :
Aspirateur balai sans fil Xiaomi Dreame V9
157.24 € 259.99 €
Voir le deal

Glossaire français - albanais / Fjalor frengjisht-shqip

Aller en bas

albanais - Glossaire français - albanais / Fjalor frengjisht-shqip Empty Glossaire français - albanais / Fjalor frengjisht-shqip

Message par Ina_miley le Mar 9 Oct - 21:07

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته



Ina_miley

Messages : 543
Points : 707
Date d'inscription : 13/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

albanais - Glossaire français - albanais / Fjalor frengjisht-shqip Empty Re: Glossaire français - albanais / Fjalor frengjisht-shqip

Message par Ina_miley le Mar 9 Oct - 21:11

Ici il y a quelques erreurs. Je vais essayer de les corriger quand je trouve le bon moment إن شاء الله

Ina_miley

Messages : 543
Points : 707
Date d'inscription : 13/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

albanais - Glossaire français - albanais / Fjalor frengjisht-shqip Empty Re: Glossaire français - albanais / Fjalor frengjisht-shqip

Message par Mansour le Mar 9 Oct - 21:30

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته


Ce ne sont peut-être pas des erreurs, il est écrit que c'est l'albanais du Kosovo. Il doit être un peu différent de l'albanais d'Albanie, d'autant plus que si j'ai bien compris, c'est l'albanais du sud du pays qui est la langue administrative et officielle.
Mansour
Mansour
Admin

Messages : 8636
Points : 15633
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

albanais - Glossaire français - albanais / Fjalor frengjisht-shqip Empty Re: Glossaire français - albanais / Fjalor frengjisht-shqip

Message par Ina_miley le Mar 9 Oct - 21:41

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Non Mansour, il n'est pas écrit dans le dialecte du Kosovo, il s'agit d'erreurs d'orthographe et de grammaire, mais rien de grave !

Natën e mirë !

Ina_miley

Messages : 543
Points : 707
Date d'inscription : 13/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

albanais - Glossaire français - albanais / Fjalor frengjisht-shqip Empty Re: Glossaire français - albanais / Fjalor frengjisht-shqip

Message par Ina_miley le Jeu 18 Oct - 13:12

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته


Voila quelques erreurs ( seulement certains d'entre eux ) :

Quel est ton nom ? = Kush Cili është emri jot yt ?

Pouvez-vous m'emmener à... ? = Mundeni ju te më shoqëroni (përcillni ) për në... ?

L'après-midi = pasdite ou mbasdite ("pasdite" est le plus correct )

Zéro = xero zero

Vingt = njezetë

vingt et un = njezetë e një

un kilo = një kilo kile

Mangeons = hajmë hamë

la borsse = krëhër krehër


Ina_miley

Messages : 543
Points : 707
Date d'inscription : 13/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

albanais - Glossaire français - albanais / Fjalor frengjisht-shqip Empty Re: Glossaire français - albanais / Fjalor frengjisht-shqip

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum