Le Deal du moment : -15%
Réduction de 15% sur la console Nintendo Switch ...
Voir le deal
196.29 €

Verbe arabe à complément attributif : وجد

Aller en bas

verbe -  Verbe arabe à complément attributif : وجد Empty Verbe arabe à complément attributif : وجد

Message par Invité le Mer 11 Sep - 4:10

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته



Sujet croisé français-arabe (voir : ici).


بسم اللّه الرحمن الرحيم

وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ ۖ وَإِن وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ
Et Nous n'avons trouvé chez la plupart d'entre eux aucun respect de l'engagement, mais Nous avons trouvé la plupart d'entre eux pervers.

ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا  ۖ  فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
Puis, après [ces messagers] Nous avons envoyé Moïse avec Nos miracles vers Pharaon et ses notables, mais ils se montrèrent injustes envers Nos signes. Considère donc quelle fut la fin des corrupteurs.

[7.102 et 103 سورة الأعراف]

La complétive et l'attribution


Le second Objet du verbe (مَفْعُولٌ بِهِ ثانٍ) vient comme attribut pour le premier Objet ; il s'accorde en genre et en nombre avec lui.

فَاسِقِينَ
لَـــ
أَكْثَرَهُمْ
وَجَدْنَا
إِن
وَ
لامٌ فارِقَةٌ مُزَحْلَقَةٌ
*
مَفْعُولٌ بِهِ ثانٍ
مَفْعُولٌ بِهِ
فِعْلٌ وَفَاعِلٌ
جُمْلَةٌ فِعْلِيَّةٌ اعتراضيَّةٌ
إِنَّ مُخَفَّفَةٌ
واو اعتراضيَّةٌ

L'ensemble analysé ici est une proposition incise, et comme en français, elle n'occupe pas de fonction grammaticale dans la phrase qu'elle coupe ou à laquelle elle se joint.



M. Darwish

وَإِن وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ : الواو : اعتراضية والجملة بعده : اعتراضية لا محل لها. وجدنا : أعربت أكثر : مفعول به أول منصوب بالفتحة و "هم" ضمير الغائبين مبني على السكون في محل جر بالإضافة و "إنْ" مخففة من "إنّ" ال عمل لها
لَفَاسِقِينَ : اللام فارقة وهي اللام المزحلقة نفسها تفرق بين "إنْ" المخففة من "إنّ" الثقيلة – التي هي حرف مشبه بالفعل وبين "إنْ" النافية. فاسقين : مفعول به ثانٍ منصوب بالياء جمع مذكر سالم والنون عرض عن تنوين المفرد




A.W. Saleh

وَإِن وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ
الواو عاطفة، وإن مخففة من الثقيلة غير عاملة على قلة، ويجوز أن تكون عاملة واسمها ضمير الشأن، وسيأتي حكمها في باب : الفوائد، ووجدنا أكثرهم فعل وفاعل ومفعول به، واللام الفارقة، وفاسقين مفعول به ثان لوجدنا



Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum