شِبْهُ جُمْلَةٍ/La pseudo-phrase

oumAhmad a écrit:Bonjour,


Y a t-il une traduction française de cette leçon : شِبْهُ جُمْلَةٍ ?
Le sujet est à peine abordé dans le Tome II de Médine, leçon 2 (page 25 du livre)


Merci.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Eh bien justement "Quasi-Sentence" en français c'est "quasi-phrase", certains traduisent par "groupe prépositionnel" mais je trouve que ça convient bien seulement avec le premier type composé d'une préposition et de son complément.

Mais en fait je pense que la traduction n'a pas vraiment grande importance car de toute façon il est préférable d'apprendre les termes techniques en arabe avec leur définition ce qui n’empêche pas d'utiliser une traduction, c'est même parfois commode mais pas besoin que la traduction soit parfaite car de toute façon il faut s'en tenir à ce que désigne le terme technique dans la grammaire arabe.

PS : Vous étudiez le tome 2 seule ?

Wa Allâhu a'lam.

Salam


Le thème de la شِبْهُ جُمْلَةٍ est superficiellement abordé dans la méthode de Médine, comme la plupart des points de grammaire. La méthode de Médine est une prise en main rapide, simple et bien organisée.

La شِبْهُ جُمْلَةٍ est littéralement une "assimilée proposition". La grammaire française offre plus de précisions à ce niveau :

Une phrase peut comporter plusieurs phrases, d'où le besoin d'un autre terme : la proposition. Exemple, deux propositions : Lorsqu'il est 17h, les Anglais prennent un thé. Le problème en arabe c'est que "phrase" et "proposition" est le même terme : جُمْلَة.

En français, nous avons la proposition principale (celle qui régit toute la phrase), et les propositions subalternes. Une phrase française comporte au minimum 1 proposition, la principale, exemple : Il mange.

Quant à moi, je traduis شِبْهُ جُمْلَةٍ par "bout de proposition", ce qui est le cas. Pourquoi ?
Parce qu'une partie de la proposition est élidée, la partie amenant une action, exemple :


Nous avons une phrase -complète- nominale, sans action apparente (pas de verbe). Le verbe est élidé dans la شِبْهُ جُمْلَةٍ et on suppose que c'est "est installé", ou "réside", ou "se trouve" etc.

De là, il devient facile d'identifier un ظرف مكان (complément circonstanciel) d'une شِبْهُ جُمْلَةٍ toutes deux commençant par une préposition.

Vois la section Syntaxe (génitif) : https://arabeclassique.forumactif.com/f196-le-genitif

منصور a écrit:Vois la section Syntaxe (génitif) : https://arabeclassique.forumactif.com/f196-le-genitif

Bonjour, je vous remercie pour toutes ces informations.