-15%
Le deal à ne pas rater :
Réduction de 15% sur la console Nintendo Switch Lite
196.29 € 229.99 €
Voir le deal

La maison / البيت

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Aller en bas

vocabulaire - La maison / البيت Empty La maison / البيت

Message par Admin le Sam 17 Déc - 19:16

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته








Admin
Admin
Admin

Messages : 2835
Points : 5803
Date d'inscription : 17/07/2011

https://arabeclassique.forumactif.com

Revenir en haut Aller en bas

vocabulaire - La maison / البيت Empty Vocabulaire

Message par Mansour le Sam 18 Fév - 0:48

Voici encore du vocabulaire :


couvrir
غَطَى / غَطَّى
Je n'arrive pas à voir la différence entre ces deux formes du verbe dans l'emploi qui en est fait. L'idée forte est bien "couvrir".
عَطَى اللَّيلُ
Et au sens figuré :
اللهمّ ٱغْطِ على قلبِهِ


Démolir
هَدَمَ


Déménager
رَحَلَ
Ce verbe convient mieux à une armée, une expédition ou à la vie de nomade.


Monter
صَعِدَ
Ce verbe porte l'idée d'un progression "grimper". Oui, on peut dire en français : grimper les marches ou gravir les marches.

اصعد في الأرْضِ
Trouvé sur le dictionnaire Lexicon, et pouvant être traduit par Il est allé par monts et par vaux*.

*Vaux, pluriel de val (vallée).


Descendre
نَزَلَ
Ce verbe porte en lui, en plus de descendre, une perte, une diminution.

Le champ sémantique de NZL est assez large. Nous le retrouvons dans مَنْزِل {maison} et dans نُزُل {auberge} et مَنْزُول {salon} pour un sens proche.
Mansour
Mansour
Admin

Messages : 8636
Points : 15633
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

vocabulaire - La maison / البيت Empty Re: La maison / البيت

Message par souma le Sam 18 Fév - 20:23

couvrir=( غَطَّى(= سَتَرهُ
....غَطَّى ومنها كلمة غطَّاء :وهو ما تغطى به او غطى به غيره
غطَّاء=couverture
وغَطَى الشيءَ: يَغْطِيه وغَطَّى عليه وأَغْطاه وغَطَّاه: سَتَره
...........................................................
غَطَى= امْتَلأَ
غطَى الليلُ=إمتلأ الليلُ معناها أظْلَمَ الليلُ
.............................................................
.....اللهمّ ٱغْطِ على قلبِهِ= اللهُم أستر قلبه وبما ان صيغة الدعاء أصلها الجزم حذفت الياء /أغطيْ/ على
و الله أعلم




souma
souma

Messages : 21
Points : 40
Date d'inscription : 06/02/2012

Revenir en haut Aller en bas

vocabulaire - La maison / البيت Empty Re: La maison / البيت

Message par souma le Sam 18 Fév - 21:01


Démolir
هَدََََََّمَ

Louer لانقول كارى...بل نقول إكترىْ

ومن الاحسن ان نقول إستأجرَ
أنا إكتريتُ منزلا جديدا=أنا أستأجرتُ منزلا جديدا
souma
souma

Messages : 21
Points : 40
Date d'inscription : 06/02/2012

Revenir en haut Aller en bas

vocabulaire - La maison / البيت Empty Re: La maison / البيت

Message par Mansour le Sam 18 Fév - 21:18

souma a écrit:
Démolir
هَدََََََّمَ

Louer لانقول كارى...بل نقول إكترىْ

ومن الاحسن ان نقول إستأجرَ
أنا إكتريتُ منزلا جديدا=أنا أستأجرتُ منزلا جديدا

Connais-tu les 10 formes du verbe arabe et leur sens ?

Voici : Les dix formes de l'arabe classique à l'interface syntaxe

Vois la forme 3.
Mansour
Mansour
Admin

Messages : 8636
Points : 15633
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

vocabulaire - La maison / البيت Empty Re: La maison / البيت

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum