Les verbes d'admiration en arabe - فِعْلُ التَّعَجُّبِ والاِعْجاَب في العربية بالفرنسية

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Les verbes d'admiration en arabe - فِعْلُ التَّعَجُّبِ والاِعْجاَب في العربية بالفرنسية

Message par Mansour le Dim 16 Sep - 3:26

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Amenons des articles de livres de grammaire et des exemples à analyser, de construction simple et complexe.

Grammaire arabe - Schier p 106 (voir ici : Livres de grammaire arabe à télécharger).


185. Tout verbe trilitère, soit régulier soit infirme, peut servir de verbe admiratif فِعْلُ التَّعَجُّبِ lorsqu'on l'emploie à la 3ème personne du singulier masculin du prétérit de la IVème forme ; mais pour cela il faut qu'il soit précédé de la particule ما et suivi du nom ou pronom à l'accusatif ; exemple :

ما أَفْضلَ زَيْدًا
Comme Zayd est excellent !

مَا أَشَدَّ عَمْرًا
Qu'Amr est fort !

مَا أَقْوَلَهُ
Quel grand parleur !

مَا أَعْمَاهُ
Quel aveugle !

186. Au lieu de la 3ème personne du prétérit, on peut aussi employer la 2nd personne du singulier masculin de l'impératif de la même forme, en la faisant suivre de le préposition ب ; exemple :

أَفْضِلْ بِزَيْدٍ
Le verbe كَانَ placé devant ou après le verbe d'admiration lui donne un sens passé, comme :

مَا كَانَ أَغْنَى زَيْدًا
Comme Zayd était riche !
Lorsqu'il se met après, il faut répéter la particule مَا et dire :

مَا أَغْنَى مَا كَانَ زَيْدًا
Quel riche il était Zayd !
avatar
Mansour
Admin

Messages : 8642
Points : 15641
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum