Le climat

Page 1 sur 4 1, 2, 3, 4  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Le climat

Message par قطز le Ven 31 Mar - 10:00

Salut à tous,

j'aimerai que vous m'aidiez à traduire certaines phrases qui indique l'état du climat, je commence par cette phrase mais je compte revenir régulièrement pour apprendre à traduire les différents types de climats. 
Pourriez-vous me traduire comment dirait-on : 

"Il a plu" en arabe littéraire svp. Merci.
avatar
قطز

Messages : 16
Points : 24
Date d'inscription : 22/03/2017
Localisation : سلطنة المماليك

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le climat

Message par Ibn Nacer le Ven 31 Mar - 22:43

Salut,

قطز a écrit:
"Il a plu" en arabe littéraire svp. Merci.

Il y a plusieurs façons de le dire, voici un dico :




Ainsi on peut, par exemple, utiliser le verbe de forme IV أَمْطَرَ - يُمْطِرُ en disant : أَمْطَرَتِ السَّماءُ ou إنَّها أَمْطَرَت.
Pour "il pleut" on aurait : إنَّها تُمْطِرُ ou تُمْطِرُ السَّماءُ.
Dans les phrases j'ai remarqué que souvent le sujet السَّماءُ (le ciel) n'est pas mentionné...



Des exemples :

- https://fr.glosbe.com/fr/ar/pleut et ici

Ibn Nacer

Messages : 1947
Points : 2185
Date d'inscription : 04/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le climat

Message par قطز le Sam 1 Avr - 6:52

Merci bcp !

J'avais trouvé : لقد امطرت sur google traduction mais je me suis dis c'est trop formel.
Je pense que la formule la plus appropriée dans une banale conversation serait : إنَّها أَمْطَرَت ou tout simplement أَمْطَرَت
Mais je ne sais pas si c'est la façon de dire, c'est pourquoi je demande, et de nos jours comme dans tous les pays arabes on parle des dialectes, les façons doivent drôlement varier mais moi ce qui m'intéresse c'est l'arabe littéraire, comment ils diraient ça dans un bulletin météo ou sur al jazeera par exemple vous pensez ?
Je continue d'enrichir ce post, comment diriez-vous : "Il neige", "Il a neigé", lol je conçois que ça doit pas arriver souvent dans les contrées arabo-musulmanes, quoique, il doit neiger au Liban, en Syrie, et il y a des stations de ski au Maroc donc oui lol il neige même dans le monde arabo-musulman hahahahah excusez-moi mes blagues stupides XD
avatar
قطز

Messages : 16
Points : 24
Date d'inscription : 22/03/2017
Localisation : سلطنة المماليك

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le climat

Message par Ibn Nacer le Sam 1 Avr - 15:27

Pour "neiger" il y a entre autres le verbe de forme IV : أثْلَجَ

Il a neigé ---> أثْلَجَتِ السَّمَاءُ - إنّها أثْلَجَت
Il neige --->   تُثْلِجُ السَّمَاءُ  - إنّها تُثْلِج

J'ai vu qu'il y avait d'autres manières de l'exprimer...

Ibn Nacer

Messages : 1947
Points : 2185
Date d'inscription : 04/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le climat

Message par قطز le Dim 2 Avr - 11:53

Merci :) oui ça se construit de la même manière que pleuvoir, remarque intéressante en arabe pour parler du climat le sujet qu'on utilise c'est le ciel : السَّمَاءُ
c'est le ciel qui pleut, qui neige etc...
Comment dirait-on il fait ensoleillé ? Je pense que là c'est différent, on dit pas le ciel soleille looooooooool XD
avatar
قطز

Messages : 16
Points : 24
Date d'inscription : 22/03/2017
Localisation : سلطنة المماليك

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le climat

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 4 1, 2, 3, 4  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum