Ina

Salam,

Suite : Histoire de la mise à l'écrit de la langue albanaise


Le premier livre écrit en albanais (,) que (dont) nous connaissons (jusqu'à) (aujourd’hui) est le « Meshari » de Gjon Buzuku de 1555, qui marque le début la littérature albanaise.
De ce livre, nous possédons une seule copie conservée à la bibliothèque du Vatican.

Le livre fait 220 pages écrites (en deux colonnes > qu'est-ce que c'est ?)

Le « Meshari » de Gjon Buzuku traite des principes de la liturgie catholique. Il contient (des masses ?) (des week-ends ?), des critiques du livre (de prières ?), (des fragments ?? de l'Evangile ?) etc..

(Ainsi, ?) Il contient des pièces dont (il) avait besoin le prêtre pour les offices religieux.

(Il = qui est il ?) ...semble une initiative de l'auteur (avec) (ses efforts) visant à introduire l'albanais dans les offices religieux. (Donc, ?) (même pour la langue albanaise) Comme pour beaucoup d'autres langues écrites, (sa) (période) (littéraire) (commence) (avec les traductions de textes religieux) l'albanais repose à ses débuts sur des commandements religieux ou politiques.


Le Prof. Eqerem Çabej (linguiste albanais) qui a largement étudié le travail de Gjon Buzuku, a conclu que (sa = la langue de qui ? ) langue n'est pas...

un champ ?
totalement ?
inculte ?

"En (le = quoi ?) voyant...

...objectivement et attentivement...

le langage utilisé dans ce livre est...

...assez régulière ?

(Tout ça = quoi ? )

...est suffisante...

...pour obéir...

...l'homme qui en Albanie a été...

...établi...

...précédemment,

...au moins... (en)

...fin du Moyen Age, ...

...une tradition littéraire écrite.

"Cette thèse, selon l'auteur, est soutenue par...

(l’état culturel)

...de l'Albanie médiévale, ...

« (le nivel) de la culture albanaise à cette époque-là n'était pas (différente ? en quoi ?)
...de celle des pays voisins, en particulier ceux du pourtour de (la côte) l’Adriatique."

Pour une tradition

d'écriture albanaise

parlent

aussi

des autres

preuves

indirectes.

(Française ?) (clerc ?) Gurllaume Adae (1270-1341), qui a exercé sur une longue période (1324-1341) en tant qu'archevêque de Tivar, connaissait très bien (les Albanais = quel rapport avec le sujet de la langue ?).


Dans un rapport intitulé "Directorium ad ad terrom passagium faciendum sanctam" envoyé au roi Philippe VI de France, il dit entre autres : « Même si les Albanais ont une langue differente du latin, ils utilisent les lettres latines dans tous leur livres scolaires".

Donc,

cet auteur parle

pour

livres en langue albanaise

forçant

...la preuve que l'albanais était écrit avant le quinzième siècle.


L’écrivain humaniste Marin Barleti dans son livre "De obsi dione scodrensi" (Sur le siège de Shkodra) publié à Venise 1504, parle des fragmentes écrits en albanaise...

...qui...

...s’agisent

de la reconstruction de la ville de Shkodra.


Ces preuves... ?

de

M.Barleti et G.Adae indiquent (aussi ?) un (très bien)

...niveau économique et culturel...

...des territoires albanais du XVème siècle.


À cette époque-là, pour le nord et le sud de l'Albanie, nous pouvons parler d’une prospérité (prosperite) économique (economique)

...de ces villes...

Durres, Kruja, Berat, Vlora étaient d'importants centres commerciaux, artisanaux et culturels.


Ces faits (le = qui est le ?) ...

...rendent plus crédible ?

...l'existence

d'une tradition

antérieure

de la rédaction

albanaise,

cependant

puisque les recherches n'ont pas

déterré ?

n'importe quel autre livre

Le « Meshari » de Gjon Buzuku reste l'écrit le plus ancien de la langue albanaise.

Salam,


1. Voulant se reposer, ces deux amis passeront la journée sur la côte méditerranéenne en prenant un bain de soleil.

Très bien ! > Passer (le temps) en prenant (le soleil).

2. Ayant un peu de chance, ces hommes portant de gros sacs prendront le premier bus pour arriver à temps dans la ville ce matin.

Dis-moi que signifie l'emploi d'un participe présent (ayant) et d'un gérondif (en ayant).

Place un gérondif dans ta phrase.

En ayant un peu de chance, ces hommes portant de gros sacs prendront le
premier bus pour arriver à temps dans la ville ce matin.

Je crois que en ayant est plus correct. On utilise le gérondif ici parce que il sert à souligner un condition. Si les hommes ont un peu de chance ils prenderont le premier bus.



3. Ayant attrapé trois poissons dans son bec, cet oiseau, content d'avoir assuré
sa nourriture, est ressorti de l'eau en faisant attention à ne perdre
aucun poisson.

4. Regardant bien cette photo, nous assistons à une réalité paradoxale où cet homme
marche dans les rues de la ville en remorquant son âne.

Voir, regarder et assister portent le même sens. Change de verbe.

Regardant bien cette photo, nous découvrons une réalité paradoxale où cet homme
marche dans les rues de la ville en remorquant son âne.



5. Ce jour-là, en quittant l'école, ces enfants ont fait des glissades tout en s'amusant.

Ici tu dis qu'ils quittent l'école en glissant ou ils glissent en quittant l'école. Cela peut être correct, mais prends bien en compte le sens.

Salam

1. Voulant se reposer, ces deux amis passeront la journée sur la côte méditerranéenne en prenant un bain de soleil.

2. Avec un peu de chance, ces hommes portant de gros sacs prendront le premier bus pour arriver à temps en ville ce matin.

Je crois que en ayant est plus correct. On utilise le gérondif ici parce que il sert à souligner une condition. Si les hommes ont un peu de chance ils prendront le premier bus.

Oui, mais dans ce cas on utilisera la préposition avec... .
Avoir de la chance n'est pas une action. Trouve la 3ème action pour cette phrase. Tu as déjà porter et prendre.

3. Ayant attrapé trois poissons dans son bec, cet oiseau, content d'avoir assuré sa nourriture, est ressorti de l'eau en faisant attention à ne perdre
aucun poisson.

4. Regardant bien cette photo, nous découvrons une réalité paradoxale où cet homme marche dans les rues de la ville en remorquant son âne.

Voir, regarder, assister et découvrir portent le même sens. Change de verbe.
Autre point que j'aurais dû signaler plus tôt : les 3 verbes sont pour 1 seul sujet : nous n'a rien à faire dans la phrase.

5. Ce jour-là, en quittant l'école, ces enfants ont fait des glissades tout en s'amusant.

Bien ! Faire des glissades est déjà un amusement. Trouve une action différente avec 1 seul gérondif par 1 phrase.

Salam,

Merci pour ton aide !

Voila un autre essai :

1. Voulant se reposer, ces deux amis passeront la journée sur la côte méditerranéenne en prenant un bain de soleil.

2. Avec un peu de chance, ces hommes portant de gros sacs prendront le premier bus pour arriver à temps en ville ce matin.

Je crois que en ayant est plus correct. On utilise le gérondif ici parce que il sert à souligner une condition. Si les hommes ont un peu de chance ils prendront le premier bus.

Oui, mais dans ce cas on utilisera la préposition avec... .
Avoir de la chance n'est pas une action. Trouve la 3ème action pour cette phrase. Tu as déjà porter et prendre.

2. Avec un peu de chance, partis très tôt ce matin, ces hommes portant de gros sacs prendront le premier bus pour arriver à temps en ville.



3. Ayant
attrapé trois poissons dans son bec, cet oiseau, content d'avoir assuré
sa nourriture, est ressorti de l'eau en faisant attention à ne perdre
aucun poisson.


4. Regardant bien cette photo, nous découvrons une réalité paradoxale où cet homme marche dans les rues de la ville en remorquant son âne.

Voir, regarder, assister et découvrir portent le même sens. Change de verbe.
Autre point que j'aurais dû signaler plus tôt : les 3 verbes sont pour 1 seul sujet : nous n'a rien à faire dans la phrase.

Ayant l'air très fatigué, ce pauvre homme marche dans les rues de la ville en remorquant son âne.

5. Ce jour-là, en quittant l'école, ces enfants ont fait des glissades tout en s'amusant.

Bien ! Faire des glissades est déjà un amusement. Trouve une action différente avec 1 seul gérondif par 1 phrase.

Ce jour-là, en quittant l'école, ces enfants, ayant porté des manteaux et des gants, ont fait des glissades.

Salam

1. Voulant se reposer, ces deux amis passeront la journée sur la côte méditerranéenne en prenant un bain de soleil.

2. Avec un peu de chance, partis très tôt ce matin, ces hommes portant de gros sacs prendront le premier bus pour arriver à temps en ville.

Bien, mais l'exercice consiste à insérer 1 verbe principale, 1 verbe au participe présent et 1 gérondif. Place un gérondif dans cette phrase.

3. Ayant attrapé trois poissons dans son bec, cet oiseau, content d'avoir assuré sa nourriture, est ressorti de l'eau en faisant attention à ne perdre aucun poisson.

4. Ayant l'air très fatigué, ce pauvre homme marche dans les rues de la ville en remorquant son âne. Très bien !

5. Ce jour-là, en quittant l'école, ces enfants, ayant porté des manteaux et des gants, ont fait des glissades.

Bien ! Porter des vêtements n'est pas vraiment une action mais une description : pourquoi la mettre au passé et quel sens ça apporte ? Par quoi remplacer ayant porté ?