Re: Ina

par منصور Mer 30 Sep - 19:54

Salam

À sécheresse historique, mesures sans précédent.
La Californie va d'urgence devoir réduire de 25% sa consommation d'eau. La chasse anti-gaspillage va commencer (,) ; les normes des toilettes et robinets vont être revues pour limiter le débit d'eau, et l'arrosage de pelouse (?) sera réglementé et sanctionné en cas d'abus.

À sécheresse historique, mesures sans précédent. C'est une figure symétrique : la 1ère partie à indique le pourquoi (sécheresse), puis vient l'information.
> Des mesures sans précédent sont prises à cause d'une sécheresse historique.

Voilà ce qu'on appelle une pelouse :

langue - Ina - Page 127 Images?q=tbn:ANd9GcQeiLiwkcqVfcMheX955GkbqGlPSiPmEvuTvFG-U_kelmDDHq1i

langue - Ina - Page 127 Images?q=tbn:ANd9GcQeiLiwkcqVfcMheX955GkbqGlPSiPmEvuTvFG-U_kelmDDHq1i

Vingt touristes, principalement britanniques et sud-africains ont été arrêtés dans le nord de la Chine pour des liens présumés avec un groupe terroriste. Les autorisés les accusent d'avoir visionné des vidéos interdites. Neuf d'entre eux ont été placés en détention, les onze autres devraient être expulsés du territoire chinois.

Le verbe être est au participe passé : avoir été. Le participe passé suivant été vient comme une description pour le sujet ils :

Vingt touristes, principalement britanniques et sud-africains arrêtés. (être arrêtés)

Neuf d'entre eux placés en détention. (être placés)

Il semble bien que cet exercice est très simple pour toi. Tu comprends bien ce qui est dit.

Voilà encore :

par Ina_miley Mer 30 Sep - 20:13

Salam

بارك الله فيك

Le Royaume-Uni va dépenser l'équivalent de 33 milliard d'euro pour la construction d'une prison en Jamaïque. Le but ; pouvoir envoyer des détenus jamaïquains sur l'île sans leur consentement, car leurs droits fondamentaux ne seraient plus menacés. Cet accord pourrait concerner les plus de 600 prisonniers jamaïquains détenus au Royaume-Uni.

par منصور Mer 30 Sep - 20:41

وفيك بارك الله

Très bien ! Cet exercice est trop simple pour toi.

33 milliard d'euros...

Le but : pouvoir envoyer...
Le point-virgule additionne des propositions, mais ici nous avons une explication qui suit le titre (le but => ).

Pourrais-tu traduire une info (vidéo de 30 secondes) de l'anglais (ou albanais) en français ?

par Ina_miley Jeu 1 Oct - 12:59

Salam

C´est assez difficile de reformuler ce qui est dit dans cette vidéo de l´anglais en français. Puisque tu ne comprends pas l´albanais, j´ai choisi une video en anglais.

Je fais quand même un essai:

Ce fut un tour d'amusement qui a duré beaucoup plus longtemps que prévu!

Dans l'état américain du Maryland, 24 passagers ont dû être secourus par les pompiers après que le train de montagnes russes du parc d'attractions eut bloqué en cours de parcours.

Depuis plus de cinq heures, les passagers, y compris sept enfants, ont resté bloqués au sommet de de ce qui est prophétiquement nommé la tour de Joker´s Jinx.

Ils ont été progressivement évacués en plein de sécurité.

Normalement, la montagne russe va à 75 km/h et fait quatre va-et-vient.

Hereusement, aucune blessure n'a été signalée.

par منصور Ven 2 Oct - 13:40

Salam

Comme je ne comprends pas tout ce que dit cette journaliste, je ne corrige que ton texte.

Ce fut un tour de manège qui a duré beaucoup plus longtemps que prévu !
Dans l'état du Maryland aux USA, 24 passagers ont dû être secourus par les pompiers après que le train d'une montagnes russes d'un parc d'attractions s'est arrêté en cours de parcours.

Durant plus de cinq heures, les passagers, dont sept enfants, sont restés bloqués au sommet de ce qui est prophétiquement nommé la tour de Joker´s Jinx.
Ils ont été progressivement évacués en toute de sécurité.

Normalement, la vitesse est de 75 km/h et le train fait quatre tours.

Heureusement, aucun blessé n'a été signalé.

Le verbe rester est un état : rester / être resté(e)(s).

On entend aussi : Aucun blessé n'est à déplorer.
Déplorer de pleurer.

Si l'exercice te plaît, trouve une autre vidéo. Si c'est une vidéo en albanais, on la postera إن شاء الله dans la section Albanais avec les traductions.

par Contenu sponsorisé