Le nom de la condition لَمَّا

Aller en bas

grammaticale - Le nom de la condition لَمَّا Empty Le nom de la condition لَمَّا

Message par منصور le Mar 12 Aoû - 19:25

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


Sémantique et origine:

Le nom لَمَّا est souvent traduit par "lorsque" ou "quand", alors que son champ sémantique nous vient du verbe لَمَّ signifiant "arranger (une affaire)", tout événement mis en place et réglé.
Parfois, ce mot amène le sens d'une négation, comme le font ما ou لَمْ.

Ici, nous étudions le premier des deux sens.



بسم الله الرحمن الرحيم

فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا
Et, lorsque vint Notre ordre, Nous renversâmes [la cité] de fond en comble, ...

[11.82 سورة هود]




Syntaxe

ــهَا
سَافِلَــ
ــهَا
عَالِيَــ
ــنَا
جَعَلْــ
ــنَا
أَمْرُــ
جَاءَ
ـلَمَّا
فَـــ
مُضَافٌ إِلَيْهِ
مُضَافٌ
مُضَافٌ إِلَيْهِ
مُضَافٌ
مُضَافٌ إِلَيْهِ
مُضَافٌ
فاعِلٌ
فِعْلٌ
مَفْعُولٌ بِهِ ثَّانٍ
مَفْعُولٌ بِهِ أَوَّلٌ
فاعِلٌ
فِعْلٌ
مُضَافٌ إِلَيْهِ
مُضَافٌ
جُمْلَةٌ فِعْليَّةٌ
ظَرْفِيَّةٌ شُرْطِيَّةٌ
جَوابُ الشَّرْطِ
شَرْطِيَّة
اِسْتِئْنافيَّةٌ


______________________________________________________




Le clavier arabe sur son ordinateur, cliquer ici.
منصور
منصور

Messages : 2496
Points : 3014
Date d'inscription : 26/09/2013

Revenir en haut Aller en bas

grammaticale - Le nom de la condition لَمَّا Empty Analyse du verset 11.82 سورة هود

Message par منصور le Mar 12 Aoû - 20:26

فــ

C'est une particule de coordination (connecteur - رابِط) qui ici a le rôle de relancer (اِسْتِئْناف) le propos.




الشَّرْطُ
(le cadre, la condition)

لَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا

لَمَّا

C'est un nom dit de la condition. ll vient comme ظرف الزمان (adverbe de temps) et sera considéré au cas نَصْب (accusatif), c'est à dire مَنْصُوب avec une فَتْحَة supposée en terminaison, supposé car non apparente ici car le ا ne l'accepte pas morphologiquement.
De plus لَمَّا est مُضاف c'est à dire un Nom qui va être complémenté dans une relation appelée إِضافَة (annexion).

Les outils de la Condition mettent généralement l'action dans un temps suspendu appelé جَرْم (apocope) ; ce n'est pas le cas pour le nom لَمَّا.

جاءَ أَمْرُنا

C'est le مُضَافٌ إِلَيْهِ (ce qui vient complémenter le nom le précédant). Ici, ce complément du nom est une phrase verbale, avec verbe au passé, agent (ici أَمْرُ) et son adjectif possessif suffixé (نا).
En arabe, nous avons encore une إِضافَة entre le nom et son adjectif possessif, qui est alors un autre nom (pronom), et non un adjectif.
La terminaison du complément du nom est une كَسْرَة (marque du cas جَرّ -génitif-) mais ici, elle est supposée car on ne peut la placer sur le ا du pronom نا. Cette phrase verbale est néanmoins supposée être au جَرّ (cas génitif), en tant que مُضَافٌ إِلَيْهِ.




جَوابُ الشَّرْطِ
(la contre-partie de la condition, la réplique de la condition)

جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا

جَعَلْنَا

Nous avons le verbe au passé, suivi de son agent suffixé, celui-ci ayant la marque supposé du cas nominatif-sujet (une ضَمَّة). L'absence de voyelle sur la dernière lettre du verbe جعل n'indique pas le Temps de l'apocope, mais un arrangement phonétique pour suffixer le pronom نا.

عَالِيَهَا سَافِلَهَا

Ces deux mots avec adjectif possessif (pronom en arabe) suffixé sont le Complément d'Objet du verbe جعل. Les noms portent la فَتْحَة du cas Objet, accusatif, et les pronoms ها sont supposés être au cas génitif, , en tant que مُضَافٌ إِلَيْهِ avec كَسْرَة mais, là aussi, ces pronoms ne peuvent l'accepter sur le ا.


Dernière édition par منصور le Mer 13 Aoû - 1:46, édité 12 fois

______________________________________________________




Le clavier arabe sur son ordinateur, cliquer ici.
منصور
منصور

Messages : 2496
Points : 3014
Date d'inscription : 26/09/2013

Revenir en haut Aller en bas

grammaticale - Le nom de la condition لَمَّا Empty Analyse grammaticale du verset 11.82

Message par منصور le Mar 12 Aoû - 20:33

عبد الواحد صالح 221
فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا : الفاء : استئنافية. لمّا : اسم شرط غير جازم بمعنى "حين" مبني على السكون في محل نصب على الظرفية الزمانية متعلقة بالجواب. جاء : فعل ماضٍ مبني على الفتح. أمرنا : أي عذابنا : فاعل مرفوع بالضمة "نا" ضمير متصل مبني على السكون في محل جر بالإضافة. وجملة "جاء أمرنا" في محل جر بالإضافة
جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا : جواب شرط غير جازم لا محل لها. جعل : فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بـــ"نا" و "نا" ضمير متصل مبني على السكون في محل رفع فاعل بمعنى "قلبنا مدينتهم". عالي : مفعول به منصوب بالفتحة و"ها" ضمير متصل مبني على السكون في محل جر بالإضافة, سافلها : مفعول به ثانٍ يعرب إعرب "عاليها" بمعنى "قلبنا مدينتها على رؤوسهم"

محيي الدين درويش 467
لمّا ظرفية حينية، أو رابطة، وجاء أمرنا فعل وفاعل، وجمل جعلنا جواب لمّا، ونا فاعل، وعاليها مفعول به جعل الأوّل، وسافلها مفعول جعلنا الثاني

______________________________________________________




Le clavier arabe sur son ordinateur, cliquer ici.
منصور
منصور

Messages : 2496
Points : 3014
Date d'inscription : 26/09/2013

Revenir en haut Aller en bas

grammaticale - Le nom de la condition لَمَّا Empty Re: Le nom de la condition لَمَّا

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum