Mansour

Merci !

Voici la traduction que j'établis en arabe.
هاهي الترجمة التي قمت بإعدادها باللغة العربية

هاهي Que doit-on employer si le nom désigné est masculin ? هاهو ? Et pour les pluriels ? En fait, y a-t-il une conjugaison ?

قمت بإعدادها : ça reflète un peu ce que j'ai dit, mais tu as ajouté un nom verbal عدد. L'ensemble est correct mais le verbe جَعَلَ reflète mieux ma pensée. Par là, je signifie que l'autre traduction est écrasée par celle que je pose (dessus).

Cet exercice de traduction est bien pour toi aussi. On voit le vocabulaire. قام signifie "se tenir" (droit - levé). Oui, c'est proche du sens de "poser", mais ils ne sont pas synonymes.

(la française ne reflète pas le sens précis de ce verset).
(الفرنسية لا تعبر عن المعنى الدقيق لهذه الآية)

Très bien ! Oui عبر a le même sens que hébreu. Ce mot, avant de désigné un peuple, signifie bien traverser. C'est l'idée générale du mot hébreu et Abraham (paix sur lui). Je crois que les hébreux sont arabes, à moins que ce soit l'inverse !

3+BR : traverser, aller et venir : refléter !

دقيق : intéressant, ce mot signifie la division précise, d'une heure, la minute.

Tout arabophone reconnaîtra que c'est une traduction non seulement mot-à-mot mais aussi lettre-à-lettre.
كل عربي يعرف أنها ليست فقط ترجمة كلمة بكلمة ولكنها أيضا حرف بحرف

Merci ! Vraiment on peut comparer les syntaxes comme ça !

Tu dois apprendre une des règles morphologiques en français : un arabophone, ce n'est pas un arabe, mais quelqu'un qui parle arabe. Vois la morphologie :

Un (ou une) arabophone (-phone = son). C'est un nom d'agent, uniquement pour les humains bien sûr. Il faut comparer à la manière arabe de construire ce concept.

Francophone ; lusophone (Lusitanie ancien nom latin pour Portugal) ; hispanophone (Espagne) ; anglophone ; germanophone (Allemagne) ; etc.

Tous les morphèmes lexicaux sont présents.
جميع الكليمات المعجمية موجودة

Intéressant, du point de vu de la permutation : جمع (réunir-assembler) et عجم (tester avant d'être rangé dans un groupe). Vois ce sujet concernant le إبدال, ici : ج + ع + م

مُعْجَمِيّ participe passé (lexique) adjectivé par le يّ, donc = qui a été testé et rangé dans un ensemble : lexical.

morphème : unité minimale de signification
كُلَيْمَة - مُصَغَّر كَلِمَة

Triplement grossières erreurs de la version du site plus haut :
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

C'est de l'arabe ?
: )

Adverbe :
Simplement = 1
Doublement = 2
Triplement = 3
Quadruplement = 4

Je pense avoir fait une erreur en français. La syntaxe correcte :


Et non :


Triplement grossières, les erreurs = les erreurs sont triplement grossières. L'adverbe triplement agit sur l'adjectif grossière.

Triple grossière erreur = adj. numéral (multiplicateur) + adj. (qualificatif) + nom désigné.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

De rien !

---

ici


Autres liens
http://www.ahlalloghah.com/showthread.php?t=2937
http://www.uobabylon.edu.iq/uobColeges/service_showarticle.aspx?fid=19&pubid=1748

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Voilà mon essai de traduction, et à toi de corriger akhi.

Je vois ! Merci, de plus ce sujet me donne d'énormes infos au niveau sémantique, et la représentation de ها.

Je pense qu'à la base, ce mot signifie كلّ شيء.

Il y a beaucoup de choses à voir avec cette particule. Ouvrons le sujet et nous traduirons quand nous aurons le temps إن شاء الله.