J'espère avoir une correction

par Sally Mar 6 Sep - 19:38

Ceci est un extrait de certains de mes écrits j'ai essayé de le traduire

" Je ne veux rien le théâtre
Ou d'expliquer mes papiers noirs
Il n'y a Pas une main pleine de védique et c'est improbable pour essuyer la douleur...
Il y a fou de poussière éteinte, nous ne réussissons pas car le jeu est terminé...
Les couloirs des sièges sont fermes... Les Chansons de sérénité sont arrêtées.
Ne pouvons jamais réussir..."

par Admin Mar 6 Sep - 23:15

D'accord ! Exercice difficile où nous devons naviguer avec des images poétiques !
C'est un excellent travail de traduction. Il nous faut le texte et on tente de le traduire ensemble.

Ramène le texte en arabe إن شاء الله, car là les mots n'ont pas de sens entre eux dans ce texte en français.

par Sally Mer 7 Sep - 8:15

Bonjour Admin
ca en arabe

لا أرغبَ المسرح , أو لأوراقي السوداء أشرح , ليس هنالك يد ممُتلئة بالصدق ومستبعد للألم أن تَمسح..

تُطفَأ بالغبارِ المجنون , يَكتملُ اللعب فلا نَفلح.. أروقةُ المقاعد مُقفلة.. أناشيدُ الصفاء توقَّفت... فلا نَفلح..

par Admin Mer 7 Sep - 18:38

sally a écrit:
Bonjour Admin
ca en arabe

لا أرغبَ المسرح , أو لأوراقي السوداء أشرح , ليس هنالك يد ممُتلئة بالصدق ومستبعد للألم أن تَمسح..
تُطفَأ بالغبارِ المجنون , يَكتملُ اللعب فلا نَفلح.. أروقةُ المقاعد مُقفلة.. أناشيدُ الصفاء توقَّفت... فلا نَفلح..

Salam Sally

C'est un exercice difficile. Je tente une traduction de la première phrase :

لا أرغبَ المسرح , أو لأوراقي السوداء أشرح , ليس هنالك يد ممُتلئة بالصدق ومستبعد للألم أن تَمسح

Je ne veux pas de comédie, ou d'explications de ces pages sombres. Il n'y a pas ici de main débordante de vérité pour d'improbable soin pour effacer la douleur.

par Sally Mer 7 Sep - 22:04

Admin a écrit:
sally a écrit:
Bonjour Admin
ca en arabe

لا أرغبَ المسرح , أو لأوراقي السوداء أشرح , ليس هنالك يد ممُتلئة بالصدق ومستبعد للألم أن تَمسح..
تُطفَأ بالغبارِ المجنون , يَكتملُ اللعب فلا نَفلح.. أروقةُ المقاعد مُقفلة.. أناشيدُ الصفاء توقَّفت... فلا نَفلح..

Salam Sally

C'est un exercice difficile. Je tente une traduction de la première phrase :

لا أرغبَ المسرح , أو لأوراقي السوداء أشرح , ليس هنالك يد ممُتلئة بالصدق ومستبعد للألم أن تَمسح

Je ne veux pas de comédie, ou d'explications de ces pages sombres. Il n'y a pas ici de main débordante de vérité pour d'improbable soin pour effacer la douleur.

Bonjour Admin !

Comment vas-tu ?

Exuser moi je n'ai mis pas la traduction de la phrase " ومستبعد للألم أن تمسح" , j'ai l'oubliée ..

Donc je crois qu'il y a l'attitude d'inverser des mots, Comme : لأوراقي السوداء أشرح

Elle est fait : "d'explications des ces pages sombres.."

même si que je n'ai écrit jamais الشرح mais أشرح donc il est un verbe. Pourquoi la traduction a la marge pour amender ?

par Contenu sponsorisé

J'espère avoir une correction

J'espère avoir une correction

Re: J'espère avoir une correction

Re: J'espère avoir une correction

Re: J'espère avoir une correction

Re: J'espère avoir une correction

Re: J'espère avoir une correction

Un mot arabe par jour / كلمة عربية كل يوم / An Arabic word every day