Erreurs interférentielles arabe-français

La confusion dans l’usage des prépositions du français chez les locuteurs non natifs

http://www.univ-msila.dz/fr/multimedia/upload/File/les%20M%C3%A9moires%20de%20magist%C3%A9re/M%C3%A9moires%20fran%C3%A7ais/M%C3%A9moire%28BENDAOUD%20MOHAMED%20LAMINE%29n2008.pdf

Excellent. Je me permets de rajouter le sommaire :

Sommaire

Introduction générale………………………………………………………………….. 04
Chapitre I : Sur la préposition en français…………............................................ 09
1 La préposition et le groupe prépositionnel………………………………………….. 11
2 La préposition : problèmes de sémantique………………………………………….. 21
3 Conclusion…………………………………………………………………………... 28
Chapitre II : Etude comparative entre le système prépositionnel du français et celui
de l’arabe………………............................................................................. 30
1 La préposition en arabe : une catégorie éparpillée………………………………….. 31
2 Correspondances entre les deux systèmes prépositionnels arabe et français…… 33
3 La préposition et sa tête externe en arabe et en français……………………………. 34
4 Comparaison des propriétés syntaxiques du GP en arabe avec celles du GP en
français………………………………………………………………………………… 35
5 Le complément du nom en arabe et en français…………………………………….. 37
6 Conclusion…………………………………………………………………………... 45
Chapitre III : Les erreurs dans l’emploi des prépositions et les différents facteurs
pouvant les expliquer………………………………………………………………….. 47
1 Erreurs de structure………………………………………………………………….. 49
2 Erreurs de distribution………………………………………………………………. 50
3 Eléments de réponse dans une tentative d’explication des erreurs dans l’emploi des
prépositions…………………………………………………………………………… 51
4 Conclusion…………………………………………………………………………... 66
Chapitre IV : Phase pratique…………………………………………………………. 68
Première partie : Méthodologie et outils de travail. ………………………………….. 69
Deuxième partie : Analyse des déviances…………………………………………...... 80
Troisième partie : Discussion des résultats…………………………………………… 104
Conclusion générale…………………………………………………………………... 114
Annexe………………………………………………………………………………… 118
Bibliographie………………………………………………………………………….. 129
Table des matières…………………………………………………………………….. 131

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


Oui c'est intéressant, dans le même genre en plus court :

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Un site : http://www.lb.refer.org/berry/programme/nterf.htm

Ibn Nacer a écrit:السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


Oui c'est intéressant, dans le même genre en plus court :

Erreurs interférentielles arabe-français et enseignement du français
http://ressources-cla.univ-fcomte.fr/gerflint/Tunisie1/Hamida.pdf

Sujets très importants. Tu sais que j'aide beaucoup les arabophones à étudier le français, et il est vrai que des erreurs reviennent régulièrement.

Voici :