Nombre 23 - vocabulaire - : Enchantement - Divination - Établir

Il est une question qui peut revenir souvent : en quoi, et surtout pourquoi l'hébreu est à ce point semblable à l'arabe ?

Je ne cesse d'être stupéfait quand je lis les traductions de la bible, voire certaines interprétations des textes par les juifs. Voyons le vocabulaire du verset 23, Nombres :

---

כִּי לֹא־נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב וְלֹא־קֶסֶם בְּיִשְׂרָאֵל כָּעֵת יֵאָמֵר לְיַעֲקֹב וּלְיִשְׂרָאֵל מַה־פָּעַל אֵל
L'enchantement ne peut rien contre Jacob, Ni la divination contre Israël. Au temps marqué, il sera dit à Jacob et à Israël : "Quelle est l'œuvre de Dieu".

---

נַחַשׁ ou نحس (malheur, sinistre, malédiction) nous avons les mêmes lettres. Les juifs semble avoir du mal a déterminé si le שׁ est un Sin ou un Shin (pour preuve le nom littéralement IShrael et non Israel). Bref de toute façon, le sens est "porter la malchance-maudire".

---

QSM : Tout arabophone comprend qu'il s'agit de "Jurer/Serment" et non "divination".

---

Dernier point :


Nous avons les mêmes lettres utilisées pour ces deux alphabets : J-3-L .

Ici encore, nous voyons qu'il n'est pas question "d'ouvrage" qui est un autre mot en sémite (3ML), mais de "Placer", "installer", "Établir".

---

J'ai regardé la version de la Bible traduite en arabe > Je la déconseille très fortement. Elle est encore plus loin du texte hébraïque que la version de L. Segond.