Traduction de contes pour enfants / ترجمة قصص لأطفال / Translation of children's stories

القطة المُتَحَيِّرة
"La chatte surprise"

Le terme حر renvoie à une idée de liberté, et là, le terme est réflexif avec le ت (se en français), et en plus, au participe présent et actif, avec le ي. C'est donc la chatte qui s'étonne elle-même.

في كثير من المرات كانت القطة لولي تنظر إلى المَرْآة
Comme à son habitude, la chatte Loli se regardait dans le miroir.

في كثير من المرات = dans une des nombreuses fois... = comme d'habitude ou souvent ou très souvent.

.. لم يكن يعَجِبَها شيء..
Rien ne l'étonnait plus.

كانت تتَذَمَّرَ دائمًا من شكلها الذي لا يعجبها
Elle ronchonnait tout le temps à cause de sa silhouette qui ne la satisfaisait pas.

kana + verbe au présent = imparfait. Écris-le sur un post-it et colle-le près de ton clavier.

.وكانت دائمة المراقبة للحيوانات الأخرى
Elle observait en permanence les autres animaux.

Oui, là tu as employé l'imparfait.

Tu vois qu'il y a plusieurs façons de traduire دائمة. Une chose à noter : l'imparfait exprime déjà le sens de دائمة (kana+verbe au présent), donc c'est une répétition, et on peut l'envisager comme une emphase (insistance) ici.

فمرة تحلم أن تطير مثل الطائر، ومرة تحلم أن تسبح مثل السمكة، ومرة أن تقفز مثل الكنغر
Parfois, elle rêvait qu'elle volait comme un oiseau, d'autres fois, elle rêvait qu'elle nageait comme un poisson, et d'autres fois encore, qu'elle sautait comme un kangourou.

Phonétique :
Attention : un poisson = بواسون poasson et un poison = يوازون poa-zon.

Le double ss = س.

Mais 1 seul s entouré de voyelles, alors c'est prononcé z

• base = باز
  
• basse = باس

Étrange l'emploi du présent ici : تحلم.

Je pense que la construction البيان de cette phrase est :


Ce qui donne alors :


Tu vois la différence ?
Nous avons Kana (passé) + des verbes au présent qui se suivent.

Vois comme la ponctuation est très très très importante. Tu dois trouver tous les indices dans une phrase qui indiquent un arrêt (un point), une respiration (la virgule) ou une augmentation (encore avec une virgule), comme le ف ou le و en arabe augmente une phrase.

Relis bien ce que j'ai écrit et corrige l'erreur.

كانت تراقب = حال donc j'ai utilisé la Gérondif

Tu as fait strictement l'opposé. Vois encore une fois ce qu'est l'imparfait, je t'assure que c'est une méthode : fais des post-it et colle-les sur ton écran pour ne pas oublier.


Ici, كان est attributif ici, et le المراقبة est dérivé d'un verbe, et il porte une action. On le traduit par elle était observatrice > Elle observait.

Vois Kâna attributif ici.

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته


وفي إحدى المرات كانت تراقب البطات من حولها وهن يسبحن على سطح الماء

...فأحبت أن تكون بطة تجيد السباحة

Dans une fois en surveillant les canards qui nageaient auteur d'elle à la surface d'eau, elle voudra d’être une canard qui nage bien.

ولكن هذا القناع لم يساعدها على أن تصير بطة حقيقية أو أن تسبح مثل باقي البطات

Mais ce masque là, n'a pas l'aidé d’être une canard ou nageant comme les autres canard.

C'est important de comprendre ce point. Nous l'avons vu de nombreuses fois, mais ce n'est visiblement pas intégré. Ma sœur, colle un post-it comme je te l'ai dit plus haut.

Exercice :

Explique ce qu'est l'imparfait (son sens), et comment on le construit en français et en arabe.