Re: Poésie islamique

par Sihem Jeu 5 Juil - 23:00

Mansour a écrit:Salam

Tu peux faire "CITER" en haut à droite, et alors apparaît mon message. Comme là :

Sihem a écrit:Salam,
رأيت المانعين المال يوماً *** مصيرُهُم لألقاء فدفن

المانعين المال ça veut dire les gens qui n'aident pas les pauvres.
en général le sens de cette phrase, parce que je ne peux pas la traduire mot par mot:
Un jour les gens qui n'aident pas les pauvres, tous ils mourront.

Pour le non d'agent المانعين on trouve "ceux qui empêchent" = un obstacle.

Pour مصيرُ on a la racine du nom du pays : Égypte. Avec صر on a l'idée de ceinturer, de serrer. On a l'idée d'être encerclé > la tombe ?

Pour دفن on a "enfouissement".

Un essai :

رأيت المانعين المال يوماً *** مصيرُهُم لألقاء فدفن
Tu verras (ou Je verrai) les obstacles luxueux (ceux qui retiennent leur argent) un jour. Ils seront cernés de toutes parts dans un trou (la tombe)

Je verrai les obstacles luxueux (ceux qui retiennent leur argent) un jour. Ils seront cernés de toutes parts dans un trou (la tombe) (ça veut dire ils mourront)

par Mansour Jeu 5 Juil - 23:03

Oui, en français, le trou = la tombe. C'est un de ses sens, sens figuré (trou > prison > tombe > mort).

par Sihem Jeu 5 Juil - 23:13

Salam,
OK! nous avons terminé la traduction de cette poésie, j'espère que vous pouvez la comprendre, en générale il parle sur le "صدقة" pour aider tous ce qui a besoin de l'argent.

par Mansour Jeu 5 Juil - 23:45

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Oui merci ! Même si tu ne peux traduire en français, le fait de dire que je pars sur une fausse piste m'aide beaucoup.

Voici encore un essai :

يلوم أخي عليَّ إهلاك مالي وما إنْ غالَهُ ظهري وبطني
Mon frère me fait des reproches quant à la façon dont je gère ma fortune. Et alors ? Qu'en est-il si elle excède mes besoins ?

ولا ضيعته فالُأم فيه فإن ضياعَ مالكَ غيرُ معنِ
Cela ne diminuera pas l'essentiel, alors que si toi ta fortune s'effondre, tu n'auras plus rien.

ولكن كل مختبط فقير يقول ألا استمع أنبئك شأني
Ce sont plutôt ceux qui se font du tord à eux-même qui s’appauvrissent. Écoute plutôt ce que j'ai à te dire.

ومسكين وأعمى قال يوماً أغشني للأله ولا تدعني
Un misérable et aveugle dit un jour : ---???---

وإعطائي ذوي الأرحام منه وتوسيعي لذي عجز وضفن
La mienne (richesse) m'a été donnée de ma famille,---???--- et se répand pour l'impotent et indigent.

أقي حسبي به ويَعزُّ عِرْضي عليَّ إذا الحفيظة أدركتني
De ça il tient compte et augmente mon prestige. ---???---

وأعلمُ أن ستدركني المنايا فإن لا أتبعها تتبعني
Je veux dire par là que tout aboutit à la tombe alors que tu ne suivras pas ta fortune et ta fortune ne te suivra pas.

رأيت المانعين المال يوماً مصيرُهُم لألقاء فدفن
Tu verras les pingres, un jour, inéluctablement jetés dans un trou.

Certains passages ne sont pas très clairs.

par Ina_miley Ven 6 Juil - 15:19

Salam,

Je vois que tu as presque fini la traduction ! Alors, quel est le résultat, tu es un excellent étudiant ?

par Contenu sponsorisé