AccueilTraduire إِنَّما
3 participants
Apprendre les langues arabe et française :: Analyses grammaticales et exercices / تحليل والتدريبات النحوية / Grammatical analyzes and exercises :: Traduction / ترجمة / Translation :: الى الفرنسية / En français
Page 1 sur 2
Page 1 sur 2 • 1, 2 
Traduire إِنَّما
par Mansour Lun 5 Sep - 22:42
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Les actes ne valent que par leur intention.
Les actes ne valent que par leur intention.
Leur intention est au singulier car il signifie : à chaque acte, son intention (1 intention pour 1 acte).
أَميرِ الْمُؤْمِنينَ أَبِي حَفْصٍ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ الله عَنْهَ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ الله صَلَّى الله عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ يقول
إِنَّما الأَعْمالُ بِالنَّيّاتِ
وَ
إِنَّما لِكُلَّ امْرِئٍ ما نَوَى
فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلى الله وَرَسُولِهِ , فَهِجْرَتُهُ إِلَى الله وَ رَسُولِهِ , وَ مِنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَو امْرَأَهٍ يَنْكِحُهَا , فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ
Voilà qui nous permet d'aller plus loin dans notre discussion sur إنَّمّا : Il en est ainsi et ainsi soit-il
Dernière édition par Mansour le Ven 6 Avr - 1:07, édité 1 fois
Mansour- Admin
- Messages : 7677
Points : 14608
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France
Re: Traduire إِنَّما
par Ibn Nacer Mer 7 Sep - 17:50
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Intéressant en effet Bâraka Allâhu fîkum.
Intéressant en effet Bâraka Allâhu fîkum.
Ibn Nacer- Messages : 1990
Points : 2234
Date d'inscription : 04/09/2011
Re: Traduire إِنَّما
par Admin Mer 7 Sep - 18:13
Ibn Nacer a écrit:السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Intéressant en effet Bâraka Allâhu fîkum.
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
وفيكَ
Deux choses sont confirmées :
- إنّما est bien إنّ + pronom relatif ما.
إِنَّمَا : كافة ومكفوفة
Vois ce que dit à ce sujet Salah (dernier post):
https://arabeclassique.forumactif.com/t69-sourate-3528
- Et le sens de ب, est bien "amener" ou "par le moyen de" (amener vient de main/moyen) d'où le sens proche de "avec" mais plutôt "par le moyen de". Il officie comme un verbe.
Admin- Admin
- Messages : 2572
Points : 5516
Date d'inscription : 17/07/2011 -
Re: Traduire إِنَّما
par Ibn Nacer Mer 7 Sep - 18:21
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Je ne vois pas les messages de Salah à moins que ce soit toi qui les poste ?
Oui les prépositions, sujet important, il faudrait que les arabophones nous donnent des exemples pour chaque sens de la préposition pour apprendre à les distinguer inchâ-a Allah...
Je ne vois pas les messages de Salah à moins que ce soit toi qui les poste ?
Oui les prépositions, sujet important, il faudrait que les arabophones nous donnent des exemples pour chaque sens de la préposition pour apprendre à les distinguer inchâ-a Allah...
Ibn Nacer- Messages : 1990
Points : 2234
Date d'inscription : 04/09/2011
Re: Traduire إِنَّما
par Admin Mer 7 Sep - 18:24
Ibn Nacer a écrit:السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Je ne vois pas les messages de Salah à moins que ce soit toi qui les poste ?
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
lol
Salah est le grammairien qui a écrit un livre sur l'analyse grammaticale du Qur'an. As-tu les livres de Darwish et Salah ? Les veux-tu ? Ils sont en arabe.
Admin- Admin
- Messages : 2572
Points : 5516
Date d'inscription : 17/07/2011 -
Page 1 sur 2 • 1, 2
Sujets similaires» traduire/درس التنوين
» ترجمة قصيدة / Traduire un poème
» Traduire, c’est gérer un déficit
» Traduire en utilisant إنما
» Traduire en français - Traducir en español
» ترجمة قصيدة / Traduire un poème
» Traduire, c’est gérer un déficit
» Traduire en utilisant إنما
» Traduire en français - Traducir en español
Apprendre les langues arabe et française :: Analyses grammaticales et exercices / تحليل والتدريبات النحوية / Grammatical analyzes and exercises :: Traduction / ترجمة / Translation :: الى الفرنسية / En français
Page 1 sur 2
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|
