Le verbe kâd et ses deux formes I : les deux modes d'existence

Traitons ici des deux formes (et conjugaisons) du verbe كَادَ.

---

Morphologie


كَادَ est de forme I, sans lettre affixe ajoutée. Sa structure :

ك + lettre déficiente + د

La lettre déficiente va moduler le sens de l'étymon كد. Un rappel :

---

Sémantique

• ا : faire acte de (vis-à-vis) ;
  
  
• ي : action en cours (présent) ;
  
  
• و : action subit (subordonnée).

Le مَصْدَر est le sens absolu de ce mot, de ce fait, la déficiente est و pour le nom d'action (appelé nom infinitif en anglais) : كَوْد.

Ce verbe est compris de 2 façons :

• Verbe qui agit activement sur son agent (sorte de forme réflexive) ;
  
• Verbe que soumet son agent.

Ceci doit être bien compris. En résumé, la 1ère forme va être une sorte d'action à gérer, et la seconde n'offre pas d'alternative.

Voici leur morphologie pour exprimer cet aspect sémantique :

---

Conjugaison


Le verbe arabe se présente toujours au passé, 3ème personne du singulier : كَادَ.

Notons le ي venant entre le ك et le د.

Explication :

La forme ci-haut est dite كَادَ ــِـ c'est à dire qu'au présent, la lettre médiane prendra une كَسْرَة (i bref). Puisque cette lettre médiane est une lettre déficiente, alors elle prendra la voyelle longue correspondante : ي pour i. C'est d'ailleurs pour cette raison que les 3 voyelles longues sont appelées déficientes, car elles modulent.

La forme suivante est dite كَادَ ــُـ. Ici nous avons une ضَمَّة (u bref) qui entraînera la voyelle longue و au présent :


Rappelons-nous qu'il s'agit de deux modes de recevoir l'action du verbe.

• Avec كَادَ ــِـ : l'agent agit avec le verbe (sur lui) ;
  
  
• Avec كَادَ ــُـ : l'agent subit passivement l'action du verbe.

---

بسم اللّه الرحْمن الرحيم

وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا
Ils ont failli te détourner de ce que Nous t'avions révélé, [dans l'espoir] qu'à la place de ceci, tu inventes quelque chose d'autre et (l'imputes) à Nous. Et alors, ils t'auraient pris pour ami intime.

[سورة الإسراء 17.73]

Ici, la forme كَادَ ــُـ est employée, rendant l'agent complètement servile, non maître de ce qui lui arrive.

Le verset suivant, il s'agit du messager d'Allah صلى الله عليه وسلم :

بسم اللّه الرحْمن الرحيم

وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا
Et si Nous ne t'avions pas raffermi, tu aurais bien failli t'incliner quelque peu vers eux.

[سورة الإسراء 17.74]

Ici, c'est la forme كَادَ ــِـ employée, ce qui montre une action en cours agissant dans le prophète, mais pas attachée, simplement agissant de manière ponctuelle. والله أعلم

---

L'arabe* est une langue bien claire. Les traductions sont incapables de restituer le sens correct.

* Arabe signifie explicite.