Le verbe "être".... "الفعل "كان

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،

"الفعل "كان = Le verbe "être"
في زمن المضارع = Au présent de l'indicatif.

أنا =Je (suis)
أنتِ،أنتَ =Tu (es)
هي،هو =Il/ Elle (est)
نحن =Nous (sommes)
أنتن، أنتم، أنتما =Vous (êtes)
هن، هم، هما =Ils/ Elles (sont)

بعض استعمالاته:

لاعطاء الاسم
-Je suis Amina = أنا أمينة

(...لإعطاء الجنسية (أو من أي بلد
-Je suis de nationalité palestinienne =أنا جنسيتي فلسطينية
-Je suis palestinienne = أنا فلسطينية
-Je suis de Palestine = أنا من فلسطين

(لاعطاء المدينة (مسقط الرأس
-Je suis de Paris = أنا من باريس

لاعطاء المهنة
-Je suis comptable = أنا محاسب
-Mon ami est vétérinaire = صديقي بيطري
-Ma sœur est médecin = أختي طبيبة

...لاعطاء صفات وحالة شخص، وصف مكان، شيئ
-Sara est blonde = سارة شقراء
.-Vous êtes optimistes =أنتم (أنتما متفائلان، أنتن متفائلات) متفائلون
-Je suis marié = أنا متزوج
- Je suis fatiguée = أنا متعبة
- Il est bien = إنه بخير
- votre maison est belle = منزلكم(منزلكما، منزلكن) جميل
-Cette valise est lourde = هذه الحقيبة ثقيلة

لاعطاء المكان المتواجد فيه
أو الشخص المتواجد عنده
-Je suis à Pékin = أنا في بكين
-Elle est chez sa grand-mère = إنها(أو هي) عند جدتها
-Je suis chez moi = أنا في البيت

"C'est..." استعمال العبارة

التعريف بشخص
C'est une amie = إنها صديقة
C'est Mohammed, mon fils =إنه محمد، ابني
C'est Carole, c'est mon amie = هذه كارول، إنها صديقتي
C'est un chanteur = إنه مغني
Ce sont mes parents = إنهما والداي

التعريف بشيء
C'est un livre = هذا كتاب
C'est le livre du professeur = هذا كتاب المدرس
C'est un jouet de mon fils = هذه لعبة لابني
Ce sont des images = هذه صور

:التعليق على شيء
c'est + نعت مفرد مذكر
La mer, c'est beau = البحر، إنه جميل
C'est délicieux, ce gâteau = إنها لذيذة هذه الحلوى

Il faut préciser une chose importante : كان est un verbe (incomplet, auxiliaire) qui sert à marquer une action qui se répète, ce qui n'est pas le sens du verbe être.

On peut traduire كان par il était, et non il a été, car كان est la particule pour l'imparfait uniquement :

Le sens est bien qu'ils recommençaient sans cesse l'action "mentir", comme une habitude, une action répétée.

كون (au présent) s'emploie très rarement, en arabe classique.

Le réel verbe être arabe n'apparait jamais, car il est traduit par une phrase nominale et donc descriptive, comme l'est le verbe être :

Le verbe être est sous-entendu, non apparent et inutile en arabe.

---

Nous pouvons aussi mettre ta leçon dans la section apprendre l'arabe. Elle est utile dans les deux sens.

السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته،
Oui, vous avez raison. J'ai mis comme traduction du verbe "être" le mot "كان", juste parce qu'il est connu sous ce nom en arabe mais comme vous avez dit, ils ne sont pas équivalents.