Re: Particule de l'opposition لئلا et مِن

par Ibn Nacer Sam 5 Oct - 15:20

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Même en français ils parlent de conséquence puis différencie selon le mode en "conséquence de fait" et "conséquence voulue", le but semble-t-il est vu comme une "conséquence voulue".

par منصور Sam 5 Oct - 16:38

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Ca se complique encore quand on parle de Complément circonstanciel de Temps, sous 3 modes : antériorité, simultanéité et postériorité. Le dernier exprime aussi une "conséquence de fait".
Après l'étude de la syntaxe arabe, nous devons étudier la sémantique.

Je pense qu'on peut se limiter à ces deux termes : conséquence vs but. Le second exprime nécessairement une intention, le premier est neutre.

par Ibn Nacer Sam 5 Oct - 17:51

Ibn Nacer a écrit:
La traduction "Nous avons mis des voiles sur leurs cœurs, de sorte qu'ils ne le comprennent pas..." correspondrait donc à un but, pour la conséquence je suppose qu'il faudrait traduire avec un indicatif "Nous avons mis des voiles sur leurs cœurs, de sorte qu'ils ne l'ont pas compris".

J'ai regardé dans le tafsîr d'Al Qurtubî :

ا(أَنْ يَفْقَهُوهُ) أَيْ لِئَلَّا يَفْقَهُوهُ، أَوْ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَفْقَهُوهُ، أَيْ أَنْ يَفْهَمُوا مَا فِيهِ مِنَ الْأَوَامِرِ وَالنَّوَاهِي وَالْحِكَمِ وَالْمَعَانِي. وَهَذَا رَدٌّ عَلَى الْقَدَرِيَّةِ

Pour لِئَلَّا on a (source : www.almaany.com) ::

لِئَلاّ : كلمة مركّبة من لام التعليل و ( أن ) الناصبة و ( لا ) النافية " انتبه لئلاّ تقع في الخطأ ، - { لِئَلاَّ يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ } ".ا

Grammaire arabe - Tome I P558 - Antoine-Isaac C a écrit:
1219. CONJONC TIONS les plus usitées

أَلاَّ que ne, mot composé de la conjonction أَنْ que et de l'adverbe négatif لاَ ne. Avec la particule préfixe لِ, on dit لِئَلاَّ afin que... ne, l'élif de أَنْ est changé ici en ى, suivant une règle de permutation (no 196).

Silvestre de Sacy évoque aussi cette question, il a notamment cité le même verset qu'il traduit par "Nous avons mis des voiles sur leurs coeurs, afin qu'ils ne le comprennent point" :

particule - Particule de l'opposition لئلا et مِن - Page 3 62531455An

On exprime bien le but ici.

Wa Allâhu a'lam.

par Ibn Nacer Sam 5 Oct - 17:58

منصور a écrit:

بسم اللّه الرحْمن الرحيم

وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا

Nous avons mis des voiles sur leurs cœurs, de sorte qu'ils ne le comprennent pas: et dans leurs oreilles, une lourdeur.

[سورة الإسراء 17.46]

As-tu remarqué que la négation n'est pas présente de manière explicite ? Dans les tafsîrs il est bien donné le sens avec la négation, voici pour infos une explication en français :

Grammaire arabe - Tome I P570 - Antoine-Isaac Silvestre de Sacy a écrit:

par منصور Sam 5 Oct - 18:20

Tu as parfaitement raison d'insister sur le sens de لئلا !

Oui, je n'avais pas prêté attention. Dans ce cas, nous avons encore dans ce verset le sens d'un مِن de l'opposition. On peut l'appeler le من de la prévention (= contre).

par Contenu sponsorisé