Recherche oeuvres littéraires françaises traduites en arabe

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Recherche oeuvres littéraires françaises traduites en arabe

Message par منصور le Dim 2 Oct - 10:56



السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Message reçu :



Bonjour,

Je suis professeur en UPE2A dans la banlieue parisienne, c'est-à-dire que j'enseigne le français à des lycéens, élèves nouvellement arrivés en France, dont la langue maternelle n'est pas le français. Parmi eux, se trouvent des Tunisiens, Algériens, Marocains, Egyptiens, Syriens, Irakiens.
Ils sont en Seconde et passeront l'Epreuve de Français du baccalauréat en juin 2018. Je dois les aider au mieux à maîtriser la langue et lire des oeuvres littéraires.
Je cherche sur Internet un site qui proposerait des versions traduites en arabe des grandes oeuvres de la littérature française.
Je ne parle pas arabe, mais je crois que votre site ne propose pas cela. Est-ce que vous connaîtriez un site de ce genre?

Bien cordialement,
Nathalie M.

______________________________________________________




Le clavier arabe sur son ordinateur, cliquer ici.
avatar
منصور

Messages : 2464
Points : 2978
Date d'inscription : 26/09/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: Recherche oeuvres littéraires françaises traduites en arabe

Message par Ibn Nacer le Ven 7 Oct - 19:36

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Il y a Candide qui a été posté sur le forum.

Il y a d'autres œuvres sur le site de Kalima mais les traductions que j'avais regardés ne sont pas proches des textes de la langue d'origine (français, anglais)... On retrouve plus ou moins le sens...

Ibn Nacer

Messages : 1947
Points : 2185
Date d'inscription : 04/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum