Mansour

Qui a un peu de temps pour préparer avec moi une fiche en arabe et français sur l'emploi du verbe croire ?



Comme ce verbe est transitif direct et indirect, il faut aussi voir la syntaxe, avec de multiples exemples.

Croire + Objet du verbe

Croire + à ou en + Objet du verbe

Premièrement, quel verbe choisir en arabe ?

1. حَسَبَ
2. ظَنَّ
3. اِعْتَقَدَ
4. آمَنَ

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته

Pr le verbe croire en arabe, on peut utiliser les quatre verbes mentionnés ci-dessus. On les emploie selon le sens général de la phrase..

1. حَسِبَ : تفيد الرجحان .
ex: حسبت زيدا مجتهدا
2. ظن : تفيد الرجحان و اليقين ، والغالب الرجحان .
ex: { يَظُنُّونَ اَنَّهُمْ مُلاَقوُا رَبِّهِمْ }
* ce verbe peut porter le sens de َإِتَّهَم (accuser).
ex: { وَ مَا هُوَ عَلَى الغَيْبِ بِظَنِينْ } .
ps: le verbe ظن et حسب ont le même sens. On peut utiliser خَالَ aussi. wa'Allaho a3lam.


فإذا وقعت مني هفوة فسبحان من تفرد بالكمال

Certains disent que l'arabe est fait de mots polysémiques. Cet exemple montre strictement le contraire : c'est bien le mot français "croire" qui est polysémique.

1. حَسَبَ > compter > estimer
2. ظَنَّ > penser, imaginer
3. اِعْتَقَدَ > nous avons la racine ع ق د est il est question de socle, de base, sur quoi on tient.
4. آمَنَ > l'idée de sécurité, fiabilité est exprimée ici. C'est la forme française "croire en".
5. خال > nous avons l'idée de composition, composition + production. Composition car le champ sémantique du mot traite d'un ensemble d'acteurs et événements (= collectivisme).

L'idée est de faire une fiche français-arabe pour aborder la syntaxe. Je pense que ces 4 verbes arabes peuvent convenir aux différents sens amener par "croire" en français.
Ces verbes sont appelés "verbe du cœur/balancement" en arabe, non ?

Puisque nous avons le sens, allons vers la syntaxe :

Je crois que c'est possible > Sens : espoir et certitude. Syntaxe : principale + sub. complétive COD.

Je crois qu'il est parti il y a deux jours > Sens : estimation et incertitude. Syntaxe : principale + sub. complétive COD.

Je crois les propos de Ahmad. Sens : être en accord avec, prendre pour vrai. Syntaxe : Verbe transitif direct + objet.

Je crois au destin. Sens : être en accord avec, prendre pour vrai. Syntaxe : Verbe transitif indirect (à) + objet.

Je crois en Allah. Sens : être en accord avec, prendre tout ce qui concerne le fait Allah. L'emploi de la préposition en nous plonge dans une intériorité et un mode. Syntaxe : Verbe transitif indirect (en) + objet.


L'idée est donc d'apporter des exemples avec une analyse grammaticale pour bien voir les constructions de la phrase.

Ajoutons ceci : tous les verbes ci-haut sont transitifs.

---

En voici un qui ne l'est pas :

Cette tournure a pris le sens de Je crois en Dieu, c'est à dire : je ne suis pas contre l'église (en Europe).

---

Autre aspect : se croire > verbe pronominal

S'estimer, avoir l'impression d'être : On se croirait en plein été (On dirait l'été). // Être prétentieux : Il se croit intouchable.